DE LOS TRANVÍAS

«SOS» Foto de Susan Kammerer

2012-02-18T11:10:00.002+01:00

Cuando el tranvía va abarrotado

2012-02-17T17:28:00.002+01:00

Y aquí tienen otro número que he ideado yo mismo. A veces, cuando el tranvía va abarrotado, no tengo espacio suficiente para estar sobre las dos manos. Así pues, arriba. Ojo. ¡Me pongo sobre una! Muchas gracias.

William Lindsay Gresham, El callejón de las almas perdidas, Sajalín Ed. Barcelona, 2011, página 33. Traducción de Damià Alou.

Un tranvía entre las montañas

2012-02-12T15:58:00.003+01:00

Soñó el ama de casa que conducía un tranvía entre las montañas, y que las cabras montesas hacían cola educadamente para adquirir su billete.

Pío Baroja, Las inquietudes de Shanti Andía (1911).

Esperando el tranvía en una ciudad extranjera

2012-02-05T17:39:00.003+01:00

JULIO RAMÓN RIBEYRO
(1929-1994)
__________________________

Esperando el tranvía en una ciudad extranjera, rodeado de gente a la que nunca volveré a ver, viendo las tiendas, los letreros, el suave sol de la primavera esmaltando los tejados, he sentido uno de esos efluvios de plenitud, de optimismo, de amor a la vida que para los demás son una norma y para mí una excepción. Mi felicidad era tan grande que no cabía en mi corazón. Con los ojos empañados miraba a la gente como si quisiera abrazarla y contagiarle mi gozo y decirles que no se preocuparan por nada, que no se torturaran, que ya todo iba a pasar, que la dicha estaba allí en las veredas, en los árboles, en las campanas, al alcance de todos los que quisieran inclinarse y arrancarla como se arranca una rosa.
Media hora más tarde, sentado en el tranvía, sentí mi pecho cansado, pastoso e insensible el rostro de la gente, triste e inhumano el paisaje: por las ventanas desfilaban los galpones de un viejo campo de concentración.

La tentación del fracaso, Seix Barral, 2003, págs. 108-109.

Mucho más seguro que un crucero: ¡un tranvía!

2012-01-23T17:16:00.001+01:00

El vuelo de Ícaro

2012-01-20T16:47:00.004+01:00

1.

2.

3.

Me dejo querer

2012-01-13T18:50:00.006+01:00

Chusé Raúl Usón
(1966)
___________________

Durante el trayecto en el tranvía Eme me abraza cariñosamente. Me gusta. Me sorprende. Me dejo querer.
—¿No has visto que estaban sobándome el culo, gilipollas? —dice hostil Eme, golpeándome con la pequeña guía de Estambul, mientras bajamos en nuestra parada.

Escombros, Xórdica, 2011. Pág. 57

Cuando la noche calló sobre Lisboa. Presentación

2012-01-12T17:25:00.001+01:00

Por encima de la catenaria del tranvía

2012-01-05T14:38:00.004+01:00

En carnaval, el abuelo invitaba a todos los nietos a asistir al desfile de carrozas desde el balcón del almacén. Por aquellos tiempos, Via Roma estaba pavimentada con deliciosas baldosas de madera, sobre las cuales los cascos de los caballos de tiro no resbalaban, y estaba atravesada por las vías del tranvía eléctrico. El abuelo nos procuraba un adecuado suministro de confeti, pero nos prohibía tirar serpentinas, especialmente en los días húmedos: corría la leyenda de un niño que, tirando una serpentina mojada por encima de la catenaria del tranvía, se había electrocutado.

Primo Levi, El oficio ajeno.
Traducción Antoni Vilalta.

El Aleph Editores, 2011, págs, 213-214.

La sensación de ausencia cuando el tranvía había pasado

2011-12-31T09:05:00.015+01:00

Thomas Wolfe

(1900-1938)

______________________________

EL NIÑO PERDIDO

Los tranvías entraban en la plaza y se detenían por unos instantes, como juguetes rotos, en su vieja y conocida formación en ocho, cada quince minutos. Al otro lado, un carro tirado por un jamelgo cadavérico traqueteaba sobre los adoquines frente a la tienda del padre de Grover. La campana del edificio del Tribunal anunció solemnemente que eran ya las tres. Y todo siguió exactamente igual, como siempre.

«Palace», modelo diseñado para la Espoición Universal de 1904 en Saint Louis, Missouri, por la compañía American Car

Una tarde fuimos al centro… Creo que nos habíamos escapado de casa… Mamá estaría fuera, en algún lugar… Y Grover y yo tomamos el tranvía y llegamos al centro… Y, Dios mío, creíamos estar viajando a algún lugar… Por aquellos días a eso lo llamábamos un viaje… Un paseo en tranvía era en aquel entonces una cosa sensacional… He oído que ahora toda esa zona está llena de construcciones nuevas… Así que nos subimos al tranvía en la avenida King e hicimos el trayecto completo hasta la zona de los negocios de Saint Luois… Nos bajamos en la calle Washington y caminamos de arriba abajo… Y, vaya, chico, te aseguro que aquello nos pareció lo más grande.

Saint Louis, Mo, foto J.R. Eike, 1914

Le dije que no lo sabía, pero que la casa estaba en una esquina, y que la avenida King se encontraba a una o dos manzanas, y que un tranvía pasaba a media manzana o así de donde vivíamos.
«¿Y qué tranvía era?», preguntó el hombre mientras me miraba.
«Uno interurbano», dije.
Entonces el hombre me miró primero a mí, y, a continuación, al otro hombre que venía con él, y finalmente dijo: «No conozco ningún tranvía interurbano».
Le dije que era una línea que pasaba detrás de las casas y que había cercas de madera y césped junto a las vías.
Le dije que creía que la línea atravesaba el barrio por detrás de las casas, pero, no sé por qué, fui incapaz de explicarle que en aquel entonces era verano y se notaba aquel olor: a madera y alquitrán, y que una especie de ausencia se quedaba en la tarde después de que pasara el tranvía.

Saint Louis, Mo, foto J.R. Eike, 1914

Yo me sentaba y escuchaba. Podía oír la chica de la casa vecina en medio de sus lecciones de piano, podía oír el tranvía que pasaba entre las cercas de los patios, a media manzana de distancia, y podía oler el aroma seco y vulgar de las cercas, el olor agrio del pasto caliente junto a las vías, el olor de la brea, de las traviesas, el olor de las brillantes gastadas bridas del tranvía. Podía sentir la soledad de los patios en la tarde y la sensación de ausencia cuando el tranvía había pasado.

Me había sentado allí hechizado por la palabra mágica: «ciudad», hechizado por el tranvía y por todas las cosas que iban, venían y se iba y volvían otra vez, como las sombras de las nubes que pasan sobre el bosque que no se pueden capturar.

El niño perdido, Periférica. Cáceres, 2011. Traducción de Juan Sebastián Cárdenas.
Págs. 8, 63-64, 73, 81, 86

El maquinista de un tranvía recoloca su trole en una curva

2011-12-26T17:43:00.007+01:00

Carlos Contreras Elvira
(1980)
_______________________
CASA DA SORTE

Rua da Conceição, mes de noviembre.
Lisboa parpadea con sus luces
mientras el maquinista de un tranvía
recoloca su trole en una curva
en la que una gitana asa castañas.
Qué suerte haber llegado aquí contigo,
disiparnos por Sintra entre la niebla
que fuera tinta aguada de Lord Byron.
Y qué suerte también por esta casa,
por no habernos salido de la guía
aun habiendo tomado tantas curvas.
La voz de Amália empaña los cristales
que enmudecen el ruido de los cláxones
y ya no hay nada más que esta alegría
dejando sus pisadas por el folio.
Qué suerte haber llegado aquí contigo,
confirmarnos al ritmo en que los sueños
ganan en precisión a los recuerdos
que mañana tendremos de estos días.

El eco anticipado. Pre-Textos. Valencia, 2011. Pág. 46

Raíles donde los años se aposentan

2011-12-11T20:53:00.005+01:00

Fernando Sarría
(1958)
______________________
UN POEMA CON TRANVÍAS

Hay calles de nombres olvidados
por donde todavía siguen esperando a los tranvías,
raíles donde los años se aposentan
en un orín doloroso
de días lluviosos en octubre
y fríos del todavía gélido febrero.
Así y todo las arrugas del tiempo
saben darles esa pátina de todo lo pequeño,
tiendas diminutas cuando fueron de inolvidables sueños,
casas de barbero donde ahora hay locutorios,
el zapatero, el sastre, el vendedor de ultramarinos
todos perdidos entre la jubilación y el abandono,
bares y cafés que habitan en los traspasos
pero que guardan la barra alta, las mesas de mármol
y ese espejo antiguo por donde fuimos creciendo.
Hay calles cruzándote la vida,
con su olor de horno, a pan y a magdalenas,
a sardinas rancias en sus cubos
al olor a fragancia de una vecina,
y esos pasos, las huellas de un niño
y de tantos que desaparecieron
siempre esperando....

El chirrido de los tranvías en la curva

2011-12-03T12:55:00.006+01:00

Juan Manuel Bonet
(1953)
________________________
EN LOS PLANTY

En los Planty, escuchando el chirrido
de los tranvías en la curva, subiendo
o bajando hacia la iglesia y sus vitrales.
En los Planty, a la caída de la tarde,
mientras buscas el modo de convertirme,
de verdad, en el poeta de Cracovia.

Polonia-noche, Fundación Mainel. Valencia, 2009. Pág. 44

A pesar de las campanillas de los tranvías

2011-11-30T20:49:00.004+01:00

Włodzimierz Odojewski
(1930)
____________________

UNA TEMPORADA EN VENECIA

Por si fuera poco, a primeros de agosto fue testigo de una extraña conversación entre sus padres, que tomaban café en el balcón. De pie junto a la ventana, inspiró el polvo caliente que atravesaba el jardín procedente de la calle y sudó nervioso, esforzándose por comprender lo que decían a pesar de las campanillas de los tranvías; varias veces oyó la palabra Venecia y también otros nombres, pero en general sus padres hablaban de cosas que él no entendía.

Una temporada en Venecia, Minúscula, Barcelona, 2009. Pág. 12
Traducción de Katarzyna Olszewska Sonnenberg

Les gustaba hablar de esto en el tranvía

2011-11-23T19:31:00.002+01:00

Todas las tardes el mismo trayecto en tranvía en dirección a La Luna, que era su café favorito. Tanto el doctor Vigil como su secretario envejecían en ese monótono recorrido, hablando siempre de lo mismo. De cómo para ellos, pese al trato diario con los dementes, ya no había en su trabajo cambios ni margen alguno para la novedad. Y de cómo la experiencia les había enseñado que la locura no era nada atractiva. Sino más bien profundamente aburrida. Todos los días, a la salida del trabajo del manicomio, comentaban la falta de genialidad de los locos. Les gustaba hablar de esto en el tranvía.

Enrique Vila Matas, Impostura, Anagrama, 2003, pág, 13.

En marcha

2011-11-20T10:07:00.003+01:00

Me he bajado de casi todos los tranvías en marcha para medir mejor mi sombra.

Javier Pérez Walias, Arrojar piedras, La isla de Siltolá, Sevilla, 2011, pág, 53

Las jóvenes que me cruzaba en el tranvía

2011-11-17T20:16:00.004+01:00

Cada mañana en el tranvía, y cada vez que caminaba por la ciudad, aprovechaba con disimulo cualquier ocasión para observar de cerca a las mujeres. De vez en cuando Naomi aparecía ante mi vista.

Pero yo no había dictaminado que Naomi fuera la mujer más hermosa del mundo. De hecho, había muchas más guapas que ella entra las jóvenes que me cruzaba en el tranvía, en los pasillos del Teatro Imperial y en el Ginza.

Jinichiro Tanizaki, Naomi, Siruela, Madrid, 2011. Pág. 12.

Traducción de María Luisa Balseiro

Bajaba de un tranvía

2011-11-08T20:12:00.003+01:00

Joan Margarit
(1938)

__________________

TRANVÍA

Bajo la lluvia, cuando ya es de noche,
los coches vuelven hacia sus garajes.
Mi padre no volvió jamás en coche.
Con zapatos de goma y gabardina,
bajaba de un tranvía cuyo ruido
de hierro aún resuena en mi cerebro.
Volvía siempre y yo no sé volver
a donde está mi hija.

Casa de misericordia, Madrid, 2007

Que juegan al dominó en el tranvía

2011-11-03T20:22:00.005+01:00

Joseph Roth

(1894-1939)

__________________________

Como estábamos dispuestos a morir, los preparativos militares para la muerte eran sólo un juego. Nos la tomábamos como si estuviéramos por encima de ella, igual que los hombres que juegan al dominó en el tranvía se sienten superiores a sus fichas.

Zipper y su padre, Acantilado, Barcelona, 2011. Traducción de Marina Bornas Montaña. Pág. 73

Cambiaremos de vía el tranvía del sueño

2011-10-22T13:52:00.003+02:00

Lorenzo Gomis
(1924-2005)
__________________________

TRANVIARIOS

La campanilla chilla que quiere una muñeca.
Cambiaremos de vía el tranvía del sueño
y a casa nos iremos a reír como el niño.
No es difícil ser hombre si se sabe ser padre.

Oficios y maleficios, 1971

En París no hay tranvías

2011-10-08T09:51:00.005+02:00

Alejandra Pizarnik
(1936-1972)
__________________________

Cuento Memorable

-Esa de negro que sonríe desde la pequeña ventana del tranvía se asemeja a Mme. Lamort -dijo-.
-No es posible, pues en París no hay tranvías. Además, esa de negro en nada se asemeja a Mme. Lamort. Todo lo contrario. Es Mme. Lamort quien se asemeja a esa de negro. Resumiendo: No sólo no hay tranvías en París, sino que nunca en mi vida he conocido a Mme. Lamort, ni siquiera en retrato.
-Usted coincide conmigo -dijo-, porque tampoco yo conozco a Mme. Lamort-.
-¿Quién es usted? Deberíamos presentarnos.
-Mme. Lamort-dijo-. ¿Y usted?
-Mme. Lamort.-
-Su nombre no me deja de recordarme algo -dijo-.
-Trate de recordar antes de que llegue el tranvía.
-Pero si acaba de decir que no hay tranvía en París-, dijo-.
-No los había cuando lo dije. Pero nunca se sabe qué va a pasar.
-Entonces esperémoslo puesto que lo estamos esperando.

Puro Cuento n°1 Nov/Dic, 1986

Hay un tranvía a las seis y doce

2011-10-01T07:56:00.008+02:00

Joseph Roth

(1894-1939)

________________________

»¡Ya no aguanto más! Me gustaría buscar otra cosa, pero cuando salgo del despacho necesito llegar a casa cuanto antes. Hay un tranvía a las seis y doce, y el siguiente no pasa hasta las seis y veinte. A veces, uno de los viejos me entretiene explicándome cualquier estupidez y, cuando por fin llego a la parada del tranvía, tengo que esperar ocho minutos. Esos minutos se me hacen más largos que un día entero.Zipper y su padre, Acantilado, Barcelona, 2011. Traducción de Marina Bornas Montaña. Pág. 71

Casi escondida

2011-09-29T09:22:00.002+02:00

Juan Bernier
(1911-1989)
__________________________
DIARIO

7 de enero de 1937

Zaragoza es una ciudad llana, casi escondida. De lejos es una monotonía de tejados sólo rota, de vez en cuando, por alguna flecha o cúpula… Las avenidas y paseos multicolores de letreros luminosos, plenos de cafés y cervecerías, de cines y establecimientos. Tranvías y autobuses circulan a un lado y otro, y las aceras son hormigueros de gentes apresuradas o de pacíficos paseantes. Uniformes por todas partes, estrellas casi ocultas entre trajes de montaña, entre pieles y guantes de abrigo. Soldados de todos los cuerpos, voluntarios de todas las milicias…

Diario, Pre-Textos, Valencia 2011, págs. 91-92

Solía viajar gratis en el tranvía

2011-09-23T17:55:00.006+02:00

Fernando Sanmartín

( 1 9 5 9 )

________________________

EL MENDIGO Y EL TONTO

El otro tonto vivía cerca de mi casa. Le obsesionaba saber el día de la semana en el que se encontraba. Y solía viajar gratis en el tranvía y en el autobús urbano. Le gustaba la chica de la floristería y un par de veces quiso arrimarse demasiado, pero ella no se dejó. Era un tonto que abrumaba y se volvía pesado, y en los bolsillos del pantalón llevaba hojas de acacia y chapas de cerveza.

La infancia y sus cómplices, Xordica, Zaragoza, 2005. Pág. 67

Un silencio de peces

2011-09-18T10:02:00.004+02:00

Paloma Corrales
____________________

Y CUANDO TODOS los pájaros vuelen
celebrando el desorden,
el paisaje concite los tranvías
a un silencio de peces,
y cuando los paraguas sean rojos,
el sollozo suicida,
la memoria bostezo y tu tacto un mar de algas,
recuerda que juramos una noche
abolir tenazmente el miedo,
para no regresar al mismo cementerio.

Los descoloridos tranvías

2011-09-16T19:16:00.003+02:00

Yannis Ritsos
(Monemvasía, 1909 – Atenas, 1990)
__________________________________

Con el otoño me gusta ver los descoloridos
.....tranvías que giran junto
.....a la maternidad,
unas tardes largas y sombrías con árboles
.....desnudos,
y las voces de los niños, abajo en la cancha,
.....son tan tristes
y al mismo tiempo tan confiadas.
.....Desde la ventana que da a poniente
se ve el cementerio con sus estatuas más allá
.....del olivar—
efebos de mármol, pájaros de mármol, ángeles de
.....mármol con grandes alas—
sobre ellos se encienden y se extinguen policromas
.....las llamas del ocaso.

Fragmento del poema Crisótemis. Traducción de Selma Ancira. Barcelona, Acantilado, 2011; págs. 103-105

El chirrío del tranvía

2011-09-11T18:06:00.003+02:00

JUAN FÉLIX BELLIDO
________________________

A Brasileira, detenida en el tiempo;
Pessoa consumiendo ese último sorbo...
el Chiado, Camoens contemplando
desde el cielo enhebrado
que sacude el chirrío del tranvía.
Un mirador con nombre de hombre santo
enfrentado a un castillo
donde el sol reverbera
dorando los tejados de la Alfama.
Parada y vinho verde en La República
para obviar la comida y acariciar soñando
la rebeldía utópica
que aún conservo en mi pecho.
Y tus sabrosos besos por la Baixa;
Jugosos labios sobre la piel morena de tu cara;
tus manos, titubeantes siempre para trazar rutas,
segura y firme agarrada a la mía.
El sol de agosto
sobre tu piel dorada sazonada de océano.
A lo lejos las Indias,
aquí la Torre de Belén,
labrada piedra encallada a la orilla.
Al sur, Al-Andalus
y un tremolar de banderas rotas.
Tus labios y tu piel,
el viento que se enreda en tus cabellos.
Y no saciaba el mar toda tu sed
que quedó desterrada en un abrazo.
Mis brazos te rodearon
y tú te estremeciste;
tu piel cobró el calor
y tu sed y la mía
se saciaron de mar y arena fina.
Era verano
y Lisboa perdonaba las quimeras.

Y tú la mar. Ánfora Nova, Rute, 2003

Explorar la noche junto a la ventanilla en un tranvía de Ámsterdam implica evocar el tren de la bruja

2011-09-07T08:46:00.005+02:00

Luis Artigue
(León, 1974)
_____________________
ME UNO A TU APLAUSO, ÁMSTERDAM

A Germán Gullón

Ven,
no tengas miedo
al factor de corrección de los recuerdos
ni a esa exposición absoluta de las chicas de oriente de los escaparates
las cuales lo repiten
como quienes saben curar invisiblemente:
después de la primera concreción impuesta por el deseo ya todo es tránsito.
¡La plenitud sensorial parecía un crimen en tus ojos!
Ven,
-cerciórate de que explorar la noche junto a la ventanilla en un tranvía de
Ámsterdam
implica evocar el tren de la bruja-
y adéntrate en ese hospital homeopático que era la noche en Rembrandtplein
entonces,
tras entrar a meditar por vez primera en un coffee shop con algo
de templo
budista
anexo a dos locales donde las empleadas del sexo
escindían cada vez más su cuerpo y su alma
(lo dice esta ciudad: la vida, como un viaje en tranvía, consiste
en saber ir emocionado de estación en estación.).

No
vuelvas a conformarte con una suerte de bata de fotógrafo de color azafrán
sobre tu cuerpo antes de descalzarte
y cerrar los ojos para ver los orificios de tu mente
por los cuales entran ratas
y luz:
así sabrás
que los dioses
se desvanecen
dentro de ti.
Regresa
a ese momento en el que expandiste tu fe normativa
para poder volver al poco a comparar estigmas con los inmigrantes alcohólicos
que intercambiaban su melancolía en los cafés oscuros atestados de confort
emocional
y música
en directo.
Te mostraré quién eras
y como un humorista abstracto podrás consagrar el paisaje irreconocible
en honor al devenir.
Así sabrás que en tu memoria eres otro.
Así dejarás de intentar que tu pasado te reconduzca
tras comprobar con qué dulzura la libertad toma partido en las almas….

Ámsterdam
estaba lleno de objetivos mentales exigiendo ser cazados al vuelo y tú
como un borracho de iniciaciones mirando la luna embotellada del

Barrio

Rojo.

El tranvía por desgracia estaba lleno de manzanas

2011-09-01T09:51:00.006+02:00

Tranvías en la calle Krišjāņa Barona de Riga, 2005. Foto Albert Lázaro-Tinaut

Jüri Talvet
(Pärnu, Estonia, 1945)

_______________________________

EL 3 DE ABRIL DE 2004 PUSIERON DE NUEVO EN FUNCIONAMIENTO EL TRANVÍA BAJO EL QUE HACE CIEN AÑOS SE EXTINGUIÓ LA OBRA DELIRANTE DEL CLARÍSIMO GENIO DE OCCIDENTE ANTONI GAUDÍ

Aquel día se me ocurrió viajar
en tranvía desde mi casa en Auli 1
hasta la playa

Tomé conmigo dos grandes manzanas
rojas
El tranvía por desgracia estaba lleno de manzanas
echadas a perder por los gusanos
y he aquí que mis dos frutos grandes y lozanos
se mezclaron con los otros

En el tranvía vi a un compañero mío del ejército
en Riga Harri que jamás tuvo suerte con las mujeres
y al cabo de un año de la tan anhelada licencia
se topó con la muerte montado
en su inseparable motocicleta

Puse mi mano en el hombro de Harri: ¿recuerdas
Harri que antes de llegar a la parada del cuartel
en Riga el conductor anunciaba:
Nākoša Nākotne?

Claro me respondió Harri sonriendo:
en nuestra lengua letona eso significa
«Próxima parada, Futuro»

Esperaba poder apearme en la esquina
de las calles Tammsaare y Supeluse
pero el tranvía no paró hasta llegar
frente a la puerta verde de casa en Auli 1

Del sueño, de la nieve. Antología 2001-2009. Traducción del estonio de Albert Lázaro-Tinaut revisada por el autor. Tarazona, Olifante Ediciones de Poesía, 2010; pp. 115-117

Y carrocería amarilla, nuevo flamante

2011-08-05T13:19:00.005+02:00

ALDOUS HUXLEY
( 1 8 9 4 - 1 9 6 0 )
_____________________

DOS REALIDADES

Pasó un vagón con ruedas escarlata
y carrocería amarilla, nuevo flamante.
«¡Espléndido! —dije—, qué bueno
es estar vivo, cuando la belleza pela
la dura cáscara de la vida». Y tú

dijiste: «¡Espléndido!». Y pensé que habías visto
ese vagón brillando calle abajo;
pero miré y vi que tu mirada había caído
sobre un niño que atizaba puntapiés
a una obscena inmundicia marrón.

Nuestras alamas son elefantes, pensé,
aisladas tras estrechos barrotes,
con trompas que asomadas fisgonean
y sobre la realidad se abalanzan;
y cada cual según su dulce antojo

se apodera del pastel que más le gusta
dejando atrás los demás.

..................................The burning wheel, 1916

Poesía completa, Ed. Cátedra, Madrid, 2011. Pág. 165
Traducción de Jesús Isaías Gómez López

Nieva sobre los raíles del tranvía

2011-07-28T09:33:00.004+02:00

Cristina Grande
(1962)
_____________________

Nieva copiosamente dentro de los patios del palacio de Topkapi. Nieva sobre la Mezquita Azul y sobre los raíles del tranvía. Nieva sobre nuestras cabezas mojadas cuando salimos del baño turco. […] Culebrean los taxis amarillos, los microbuses, los repartidores de mercancías que descargan a todas horas en las calles llenas de tiendas. Y de repente se produce un apagón. Sigo caminando, igual que los estambulíes, a toda marcha. En la oscuridad de las calles resplandecen las brasas de muchos cigarrillos andantes.

Lo breve, Tropo editores, 2010, págs., 55-56

Veinte novelas con tranvía

2011-07-17T10:34:00.004+02:00

Félix Fénéon
(1861-1944)
____________________

VEINTE NOVELAS CON TRANVÍA

Atropellado de nuevo por un tranvía que acababa de lanzarlo a diez metros, el herbolario Jean Désille, vecino de Vanves, resultó cortado en dos.
Pág, 29

Con sus hijos en el pecho, las mujeres han expuesto al director de la compañía de Tolón la causa de los obreros. Él resiste.
Pág, 45

El fuego prendió ayer tarde en un tranvía que hacía el trayecto Bastilla-Montparnase, aquel rápidamente desalojó a su pasaje y fue anegado por los bomberos.
Pág, 52

El señor Chevreuil, vecino de Cabourg, saltó de un tranvía en marcha, chocó contra un árbol, rodó bajo el mismo tranvía y allí murió.
Pág, 83

La identidad de un ciclista que un tranvía destrozó ayer por la noche en Asnières ha quedado establecida: se trata del señor Jules Lacour, de cincuenta y cinco años, calle Chalet, 11.
Pág, 112

Un tranvía de la línea de Arpajon ha hundido el pecho a Jules Chevalier, de tres años, natural de Bourg-la-Reine.
Pág, 112

Atropellados, ella por un tranvía, él por un automóvil, Marie Chevalier, de diez años, natural de Le Mans, y Le Franc, de tres años, natural de Vannes, han resultado muertos.
Pág, 116

El señor Jules Kerzerho presidía una sociedad de gimnasia y sin embargo ha resultado atropellado al saltar a un tranvía, en Rueil.
Pág, 120

En el bulevar de La Villette, Maurice Debeurre, de siete años, fue cortado en dos por un tranvía. El conductor no tiene ninguna culpa.
Pág, 123

Excitados por su cartera de cobrador de tranvías, seis tímidos vagabundos de Courbevoie asaltaron al señor Valtar, que capturó a uno.
Pág, 130

Con demasiadas prisas por reunirse con su padre, Pierre Colmar, de cinco años, natural de Ivry, se separó de su mamá y quiso cruzar la calle. Un tranvía lo atropelló.
Pág, 139

Un tranvía de Saint-Germain-des-Prés a Clamart colisionó cerca de la medianoche en la calle Rennes con uno de Malakoff, que se incendió. Varios pasajeros heridos.
Pág, 142

Al ser despedido uno de ellos y haber el director echado a la calle a una delegación, cien empleados de la compañía de tranvías están en huelga.
Pág, 179

A cinco kilómetros al norte de Niza, el río Paillon desbordado (está lloviendo) se ha llevado la línea de tranvía en construcción.
Pág, 179

En la avenida de La Motte-Picquet, se han necesitado los bomberos para sacar de entre las ruedas del tranvía que la aplastaron a una mujer desconocida.
Pág, 182

En Rueil, el tren-tranvía arrolló a Doby. Avisados gendarmes y ambulancias, no tardaron en acudir. No quedaba nada: el tranvía se había llevado a la vísctima.
Pág, 183

Vista la inutilidad del tranvía de las doce y dieciséis de la noche, que debía llevarlos a Pierrefitte, treinta pasajeros han acampado durante varias horas en Saint-Cloud.
Pág, 191

Noche oscura, lluvia. El volquete de Bomer, vecino de Changé (Sarthe) fue embestido en la carretera por un tranvía. Bomer está malísimo.
Pág, 193

En el muelle Conférence, dos tranvías colisionaron. Varios pasajeros de la línea Estación de Lyon-Alma sufrieron ligeros daños.
Pág, 210

El director de la compañía de tranvías de Brest, durante sesenta y tres años infractor de la ley sobre descanso semanal, pagará sesenta y tres multas de un franco.
Pág, 212

Félix Fénéon, Novelas en tres líneas, Impedimenta, 2011

I tram di Roma

2011-07-16T11:41:00.008+02:00

Tran... vía...

2011-07-11T13:40:00.007+02:00

M a r t a . B r u n e t
(Chile, 1897 - Uruguay, 1967)
_________________________________

LA MAMPARA

Tran... vía..., tran... vía... —ajustaba el paso al ritmo de esas sílabas, pero de pronto extenía una mano y tomaba una moneda de oro que el sol dibujaba en el suelo y subrepticiamente la guardaba en un bolsillo, con gesto pueril.
(Pág. 20)

No ha mirado atrás, pero sabe que detrás de ella, en la casa, la madre sigue esperándola. Que detrás de ella, en la cartera, sólo hay treinta centavos para sus viajes en tranvía.
(Pág. 40)

¡Qué cosa tonta y desaparada y afligida es una chica sola, en las calles nunca recorridas de un pueblo suburbano y fabril, con una ratita blanca en el estómago, y un miedo desparramado en el alma a no sabe qué peligros y encrucijadas, y pensando en lo que no se debe hacer, y en su hambre, y en una mampara detrás de la cual está lo familiar, y el bistec, y la ensalada, y un vaso de leche, y el gato, y el sol aplomado en el patio y la prisa empujándola después por el centro de la plaza, y el tranvía que no llega, y lo rutinario, y la seguridad de gestos que son siempre uno sobre otro calcados y apaciguantes!
(Pág. 60)

La mampara, Barataria, Barcelona, 2011.

La vida se marcha con los tranvías

2011-07-06T11:36:00.003+02:00

Somos la nieve que cubre las vías
de pueblos perdidos e inhabitados
que por el Señor han sido olvidados
con el paso de los años y días.

Somos el sol en las horas tardías
que se esconde tras los montes nevados
donde los cuerpos yacen enterrados
en mausoleos de flores vacías.

La vida se marcha con los tranvías
que huyen del pueblo despavoridos
con temor de perder allí sus días.

Y aunque quieran retrasar esos días
ya todos hemos sido condenados
a no levantarnos de las caídas.

Silvia Borràs Sancho
Institut Príncep de Girona
1º de bachillerato B

Las obras de un tranvía

2011-07-02T19:59:00.005+02:00

Ramiro Gairín
(Zaragoza, 1980)
_____________________________

Dices hazme un poema
con las flores de almendro

ha pasado ya un año desde aquello

la ciudad se estremece
un pequeño temblor que nadie advierte

que llega a las raíces
de los dos ejemplares que resisten
las obras de un tranvía

.............(Zaragoza, marzo de 2010)

Que caiga el favorito, Prensas Universiotarias de Zaragoza, 2011. Pág. 33

En una hora, de los gallineros del fondo al Gran Rex

2011-06-13T15:49:00.003+02:00

Era posible el viaje de la abuela en tranvía del pueblo de Belgrano a las Grandes Tiendas San Miguel, o de los trajeados, muchachos a las aventuras de amores iluminados de la calle «que nunca duerme». En una hora, de los gallineros del fondo al Gran Rex, el Tabaris o el Colón. Ese Buenos Aires del 30 que fotografió definitivamente Horacio Cóppola.

Juan Mario Molina y Vedia, Potrero, Buenos Aires: la vida privada en las orillas del secreto. Ed. Leviatán, Buenos Aires, 2006. Pág. 34

Como si fueran animales traídos a Berlín desde una naturaleza verde y exuberante

2011-06-04T07:48:00.005+02:00

Camino al atardecer por el Kurfürstendamm. Me pego a la pared como los perros. Estoy solo, pero tengo la corazonada de que es la providencia quien me guía. A veces me veo en la obligación de bordear con cuidado una verja tras la que hay un jardín. Está prohibido el paso. Envidio a los tranvías, que pueden deslizarse libres y rápidos pore le césped verde que hay en medio de las vías. Han plantado la hierba expresamente para ellos, como si fueran animales traídos a Berlín desde una naturaleza verde y exuberante, y hubiera que recrear, de modo parecido a lo que ocurre con los animales del zoológico, una mísera parte de su hábitat.

Joseph Roth, Crónicas berlinesas

Minúscula, Barcelona, 2006. Traducción Juan de Sola Llovet. Pág.155.

El chico que mató un tranvía

2011-06-01T19:09:00.006+02:00

Juan Gelman

(Buenos Aires, 1930)

________________________

ESPERAS

En los recordatorios pasan
una niña de pensamientos blancos,
el chico que mató un tranvía,
fiebre.
La calle dueña del
primer beso, volantes
de la pobreza, idiomas
diferentes que decían lo mismo,
versos cocidos en ollas vacías.
Madre de todo, aquí te espera
lo que nunca dijiste,
fiebres, fiebre.

El emperrado corazón amora, Barcelona 2011. Pág. 91.

Dismontà del tranvai / son 'rivà in paradiso

2011-05-23T19:47:00.009+02:00

Virgilio Giotti

(Trieste, 1885-1957)

__________________________

[DOS POEMAS]

MARZO

Bajando del tranvía
me hallé en el paraíso.
Pero ¿qué le pasó
en el día de hoy
a este rincón del mundo?

Cielo, árboles, monte,
¡todo me maravilla!
Cuando abro mis dos ojos
me da gusto la vida,
estar en este mundo;

porque hoy, de improviso,
hoy de nuevo, otra vez,
he visto ese paraíso
que hace con sus colores
en el mundo un bello mes.

EN LA ORILLA

Detrás del ruido de autos y tranvías,
detrás de la impotencia de los árboles
y después de la orilla con el humo
de los barcos, los quioscos y la gente,
está el mar, está el cielo. Miro el mar,
miro el cielo desnudo, y me consuelo.
En ese mar, en ese cielo
está lo que deseo, lo que espero.

Colores (Antología 1909-1955), Pre-Textos, Valencia, 2010. Traducción de Ricardo H. Herrera y Mariano Pérez Carrasco. Páginas 75 y 211.

Uberto Stabile en tranvía

2011-05-21T17:04:00.017+02:00

Foto Yolanda Soler Onís

Escritores en tranvía, 2

U B E R T O . S T A B I L E

Tirita Stabile junto al invisible muro del ghetto mientras espera el tranvía

Yolanda Soler Onís

El tranvía del teclado

2011-05-15T18:18:00.002+02:00

Caruano, 2011

Me aventuré hasta la línea del tranvía

2011-05-08T09:50:00.003+02:00

Junichirō Tanizaki
(1886-1965)
__________________________

流砂

De modo que me daba miedo salir y más aún a Osaka y, un día en que me aventuré hasta la línea del tranvía, la simple vista de alguien que me recordaba a ella me hizo volver corriendo a casa, como si hubiera sido víctima de un ataque por sorpresa. Para intentar calmar mi corazón, que latía como un loco, me dije: «Esto no puede ser, no debo salir nunca».

Arenas movedizas. Ed. Siruela, Madrid, 2010. Traducción de Carlos Manzano

Luis Alberto de Cuenca en tranvía

2011-05-05T19:52:00.010+02:00

Foto Yolanda Soler Onís

Escritores en tranvía, 1

L U I S. A L B E R T O. D E . C U E N C A

Luis Alberto coquetea con la fonética polaca en el tranvía. Paladea las vocales, enlaza consonantes en tímidos abrazos, mientras susurra los nombres de las estaciones como quien reza o persigue un verso.

Yolanda Soler Onís

Tríptico YSO

2011-04-24T13:07:00.014+02:00

Mira a Yolanda

Sentada en el invierno

Mira al tranvía

jac

Busca el tranvía

Su mejor pasajera;

Sube Yolanda.

emc

Cada tranvía

espera a una mujer

que lo detenga.

jaf

Como un idiota los tranvías

2011-04-10T09:29:00.004+02:00

«Cruce de tranvías al oeste de Varsovia». Foto Yolanda Soler Onís

Un día, en medio del corro de jóvenes en el que dejábamos pasar la tarde como un idiota los tranvías, Zina se descolgó con una reflexión curiosa: «¿No os ha preocupado alguna vez la belleza de las chicas excesivamente guapas?»

En la calle y en los tranvías

2011-03-30T16:55:00.008+02:00

Miguel de Carrión

(La Habana, 1875-1929)

__________________________

Las impuras

Era una mujer muy fresca todavía, muy ciudada, muy elegante, muy viva, de ademanes desenvueltos, con una gran nariz dominante en el rostro expresivo y unos lindos dientes de gozadora que procuraba enseñar continuamente. Tenía un loco afán de notoriedad, y hablaba y reía alto, en la calle y en los tranvías, observando de reojo si llamaba la atención del público.

Luego subió un revisor

2011-03-11T11:02:00.004+01:00

Una noche de enero, a diez grados bajo cero, estaba volviendo en tranvía al depósito. Llevaba horas haciendo ese trayecto —ida y vuelta— con la cabeza apoyada en la ventanilla. Luego subió un revisor. No tenía billete y tuvo que bajarse. Se encontró en un barrio desconocido. El pie derecho le dolía. No tenía la menor esperanza de volver al centro. Cuando encontró un banco se sentó para que el pie descansara. Dos minutos, pensó, ni uno más. Pero se quedó dormido.

Beppe Rosso, Filippo Taricco, La ciudad frágil
Edicions Bellaterra. Barcelona, 2010, pág. 62

Solían fabricar tranvías

2011-03-06T18:55:00.002+01:00

Mi abuelo paterno manejó tranvías: los había en el centro, Av. Revolución, Insurgentes, Bucareli, Chapultepec, Patriotismo, Baja California (la avenida, o sea, Eje 3 Sur), Av. Cuahtémoc, Félix Cuevas, Tlalpan… las principales.
Mi padre y sus hermanos (o sea, mis tíos) solían fabricar tranvías y camiones usando papel, madera, plásticos, etc. Cuando eran niños, para jugar.
Fueron muchos, mi papá conservó varios, y yo los destruí con mi andadera en mi niñez. Fue sin querer. Mi padre aún conserva esos restos.
Este que ven es sólo uno, el más conservado, los otros están un poco más destruidos: papel y madera chuecos.

Así cruzaba el tranvía la Buenos Aires baldía

2011-02-24T21:09:00.003+01:00

El cornetín del tranvía
Tango 1938

Música: Oscar Arona
Letra: Armando Tagini

La clarinada rompió la siesta
en la barriada de los Corrales
y con zumbón frufrú de percales
más de una china salió al umbral...
Llegaba “el loco de Recoleta”
sembrando alardes de su corneta
y su paso era en la quieta ciudad
fiesta de curiosidad...

Así cruzaba el tranvía
la Buenos Aires baldía
de los románticos días.
Surgiendo desde el olvido
de nuevo llega al oído
el toque de aquel clarín.
¡Pinta criolla de cochero,
verseador, dicharachero!
Hoy vuelve del novecientos,
jinete en los cuatro vientos
al son de su cornetín...

Junto a una reja de Cinco Esquinas
desgrana un aire de vidalita:
su corazón ansioso palpita
frente a la dueña de su pasión.
Un “Buenas tardes” brinda a la moza
que lo devuelve con una rosa
y el cochero echa a volar su emoción
en un toque de atención.

Un billete de tranvía sellado nueve veces

2011-02-20T10:17:00.004+01:00

No tenía documentación. En los bolsillos encontraron un billete de tranvía sellado nueve veces, una tarjeta telefónica gastada, una estampa religiosa plastificada, una moneda de un rublo y un diente de leche envuelto en papel de aluminio. En el bolsillo interior del chaquetón había una tarjeta de visita amarillenta. Llamaron a ese número. La mujer que contestó se echó a llorar. Pero luego volvió a llamar y dijo que su marido estaba bien. El chaquetón se lo había dado a Caritas dos semanas antes.

Beppe Rosso, Filippo Taricco, La ciudad frágil
Edicions Bellaterra. Barcelona, 2010, pág. 54

Como luciérnagas

2011-02-15T20:17:00.005+01:00

Ilustración de Joaquín Paredes

JAVIER PÉREZ WALIAS

(Plasencia, 1960)

___________________________

POR EL BARRIO ALTO
(De vuelta en Lisboa, diciembre de 1992)

Las calles son empinadas y antiguas
en el Barrio Alto.
Los eléctricos como luciérnagas ascienden
y descienden
de manera pausada,
sin acaloramientos,
y se miran unas a las otras al cruzarse,
una vez y en lo alto de la colina.
Y miran no sin cierta tristeza
el difuminado del puente
y el estuario en lontananza.
Todo hace pensar que estas calles
han quebrado,
como las piedras lejanas de la infancia
el centro blanco
de otro río,
el curso melódico del tiempo
por siempre.

Cazador de lunas, Ayto. de Málaga (Monosabio), 2007

Último tranvía

2011-01-28T16:46:00.005+01:00

Álex Chico

(Plasencia, 1980)

_____________________

ÚLTIMO TRANVÍA

No caminaré por tus sábanas,
como cuando alguien muere
cerca de sí mismo.
Prefiero pensar torpemente en el salitre,
angosto,
sitiado.

Sentir que te tuve,
aunque me mienta.

He decidido volver
sobre mis pasos para reconocerte.
Saber de nuevo el mismo camino.

Pero ya ves: es imposible la distancia.
Y ya no puedo cruzar las secuencias
que creí precisas durante tanto tiempo.

No podré amar las mismas calles,
ni reír tendidamente con amigos.
Nunca el instante me acercará de nuevo.

Decido olvidar,
y me cuesta, a lo sumo,
aceptarlo.

Hoy que te amé,
te he perdido.

La tristeza del eco, ERE, Mérida, 2008

Un pobre niño de ciudad

2011-01-08T10:18:00.006+01:00

Charles Simic
( 1 9 3 8 )
__________________________

A lo largo de los años he visto la película [El ladrón de bicicletas] unas cuantas veces más, y siempre pienso lo mismo: éste es el aspecto en blanco y negro, granuloso, que tenía mi infancia. El tranvía un domingo a primera hora de la mañana, por ejemplo, cuando acompaña a los camiones de la basura en su ruta. O el marcadillo de ladrones bajo la lluvia. O la cabeza inclinada y enmarcada en la puerta de la trattoria. Los músicos del interior me recuerdan a los prisioneros italianos que vinieron a casa pidiendo comida. Así es la película entera. El mundo desde el punto de vista de un pobre niño de ciudad.

Una mosca en la sopa. Memorias. Ed. Vaso Roto. Madrid, 2010, Págs. 60-61. Traducción de Jaime Blasco

Despertó a la ciudad entera

2010-12-31T14:14:00.009+01:00

Charles Simic

( 1 9 3 8 )

__________________________

Mosha era un mal hombre, pero las historias que mi abuelo contaba de él eran muy divertidas.
Había trabajado como conductor de tranvía de una línea que pasaba delante de casa de mi abuelo. Cada vez que veía a algún miembro de la familia en la parada pasaba de largo y les amenazaba con el puño. Por suerte este trabajo no le duró mucho. Una noche, cuando los tranvías habían dejado de circular, se le ocurrió sacar a su novia de paseo por las oscuras y tranquilas calles de Belgrado. Iban a toda velocidad, haciendo sonar la campana constantemente. Despertó a la ciudad entera. Le despidieron.

Una mosca en la sopa. Memorias. Ed. Vaso Roto. Madrid, 2010, Pág. 55. Traducción de Jaime Blasco

La competencia del tranvía

2010-12-27T20:09:00.004+01:00

1898-Hammersmith
.

Wilhelm Nero Barbellion
(1889-1919)
____________________________

Por la tarde he tomado un autobús a Richmond. No había sitio en el exterior y he tenido que entrar —maldición— y sentarme ante una hilera —maldición otra vez— de mujeres mayores, gruesas y feas, todas ellas de camino a visitar a sus hijas casadas, la habitual excursión de los domingos. En Hammersmith he salido al exterior y en Turnham Green me ha pillado una tormenta de granizo. De repente se ha puesto a hacer mucho frío, así que he bajado y me he refugiado en el soportal de una tienda que, naturalmente, estaba cerrada, pues es domingo. La lluvia, el viento y el granizo han seguido durante un rato mientras miraba la calle mojada y casi vacía, pensando, repensando y volviendo a pensar en lo mismo: que este trayecto en autobús es excepcionalmente barato, probablemente debido a la competencia del tranvía.

El diario de un hombre decepcionado, Alba, 2003, págs 162-163. Traducción de Carmen Francí

Steve McQueen en tranvía

2010-12-19T11:29:00.000+01:00

STEVE MCQUEEN from carles pamies on Vimeo.

Vintage Film of Brooklyn Trolleys Circa 1930s

2010-12-14T22:10:00.001+01:00

Apretujado en el mismo tranvía

2010-12-12T19:31:00.008+01:00

Mircea Cărtărescu

(1956)

__________________________

EL RULETISTA

Ningún lector habría aceptado que en su mundo pudiera vivir, apretujado en el mismo tranvía, respirando el mismo aire, un hombre cuya vida es la demostración matemática de un orden en el que ya nadie cree o en el que cree tan solo porque es absurdo. (Pág. 19)

Luego me arrastraron por unos pasillos serpenteantes y descendí unos escalones que olían a piedra húmeda y a gato muerto. Por arriba se oía, de vez en cuando, el tranqueteo de un tranvía. Me retiraron el pañuelo de los ojos en eun sótano débilmente iluminado por unas cuantas velas; allí, bajo el arco de la bóveda, habían colocado, a modo de mesa, unas barricas de arenques y, a modo de sillas, unos cajones pequeños y unos troncos gruesos de madera. (Págs. 27-28)

Justamente en la entrada, un tranvía había descarrilado, se había empotrado contra el escaparate de una tienda de muebles y había destrozado los cristales. (Pág. 52)

El Ruletista, Impedimenta, Madrid, 2010. Traducción de Marian Ochoa de Eribe Urdinguio

Él seguía al tranvía

2010-12-09T19:51:00.004+01:00

VALÉRIE MRÉJEN
(1969)
__________________

Una noche teníamos que tomar el tranvía para volver a casa. Era tarde. El conductor del tranvía continuó su camino sin vernos y Bruno comenzó a trotar detrás con la vana esperanza de alcanzarlo. Yo intentaba seguirle casi sin aliento, asustada por las chispas y el crepitar de los cables. Aquello era inútil. El tranvía estaba lejos pero Bruno quería ganar. Él seguía al tranvía. Yo corría tras él.

EL AGRIO, PERIFÉRICA, 2009, TRAD. SONIA HERNÁNDEZ, PÁG. 21-22

Las chicas que esperaban el tranvía

2010-11-28T10:45:00.004+01:00

Manchester. Foto Yolanda Soler Onís

Ella salió por pies sin tiempo de ponerse las bragas, y corría por el parque al lado de las otras chicas, con los policías pisándoles los talones, mientras los chulos fingían ser clientes, las putas se ponían la alianza en el dedo y a las chicas que esperaban el tranvía las confundían con putas. Las detuvieron a todas y se las llevaron.

Beppe Rosso, Filippo Taricco, La ciudad frágil

Edicions Bellaterra. Barcelona, 2010, pág. 40-41

Restregaos conmigo hasta el espanto

2010-11-07T11:12:00.003+01:00

Nombre cambiable

ÁLVARO DE CAMPOS

____________________________

ODA TRIUNFAL (fragmento)

¡Oh tranvías, funiculares, metropolitanos,
restregaos conmigo hasta el espasmo!
¡Huy, huy, ay, ay, ay!
¡Soltadme carcajadas en plena cara,
oh automóviles atestados de parranderos y de putas,
oh multitudes cotidianas ni alegres ni tristes de las calles,
río multicolor anónimo donde no puedo bañarme como querría!
¡Ah, qué vidas tan complejas, qué de cosas por todas las casas de todo esto!
¡Ah, saberse la vida de todos, los apuros de dinero,
los disgustos domésticos, los vicios que no se sospechan,
los pensamientos que cada uno tiene a solas en su cuarto
y los gestos que hace cuando nadie lo puede ver!
¡No saber todo esto es ignorarlo todo, oh rabia!,
oh rabia que como una fiebre y un celo y un hambre
me consume el rostro y me agita a veces las manos
en crispaciones absurdas justo en medio de las turbas
en las calles llenas de encontronazos!

Memoria de las salas oscuras

2010-10-29T22:24:00.002+02:00

EL LECTOR

NUBES PASAJERAS

O sinaleiro

2010-10-12T10:44:00.000+02:00

2010-10-04T23:08:00.005+02:00

Ramón Gómez de la Serna

________________________

La vida en el tranvía

Soy enamorado de lo pintoresco y de lo esencial, pero no de lo tipográfico que inventaron los otros y que vi antes que los plagiarios, pero tuve el pudor varonil de no tocar. Por eso iba leyendo con delectación en el tranvía de luces pasadas por agua ese gracioso y original libro de mi desconocido amigo Oliverio Girondo Veinte poemas para ser leídos en el tranvía encantado de encontrar un libro sin falsedades y sin repugnantes tatuajes de estampilla ajena. Como es un libro grande, toda la antesala de hospital o de dentista que es el tranvía, leía el título, que se destacaba en opulentas letras de peluquería. Yo me hacía el sueco. «Para que vean –pensaba– que leo el libro del tranvía y pasen envidia hasta llegar a las náuseas.»
Entre los Veinte poemas para ser leídos en el tranvía se intercalaban los toques del timbre tranviario y las ilustraciones de un humor primievo y ruborizado de colores desnatados que les ha puesto el autor. Ya no veían los viajeros el título del libro, de tan gran propiedad y tan gran etiqueta tranviaria, que yo iba leyendo porque íbamos unos detrás de otros, puesto que el coche, cerrado y con dos bancos largos y tristes a un lado y otro, se había convertido en jardinera, mientras yo leía inmóvil en mi asiento, sin haberme movido ni bajado ni un solo momento, los Veinte poemas para ser leídos en el tranvía.

Ramón Gómez de la Serna, «La vida en el tranvía», El Sol, Madrid, 4 de mayo de 1923

Poems

2010-09-23T20:57:00.000+02:00

Night song of the last tram

2010-09-18T09:06:00.000+02:00

El chasquido metálico

2010-09-14T16:04:00.003+02:00

Ángel Campos Pámpano

(1957-2008)

_______________________________
TRANVÍA III

Desde Cacilhas, el transbordador cruza lentamente las aguas oscuras del Tajo. A un lado, tras los pilares del puente, la lámina rosa del cielo ocupa casi todo el paisaje. La línea final del agua se desvanece entre la bruma del fondo. Sopla un aire frío, salado, mineral, mientras contemplo afuera la embocadura. Enfrente, contra la silueta desvaída de la ciudad, las luces, ligeramente azuladas, puntean y recortan la colina. Va cayendo la noche, húmeda, como un fruto ya hecho.

Una vez en tierra, el chasquido metálico de un tranvía me devuelve la perspectiva en fuga, el trazo rectilíneo de la Baixa, al tiempo que suben al transbordador otros viajeros, cansados, silenciosos, para quienes el recorrido ya no será el mismo.

La ciudad blanca, Ed. Calambur, 2008, pág 40

Ouvriers du tram

2010-09-08T19:24:00.000+02:00

Va en tranvía

2010-09-05T10:22:00.007+02:00

Hermann Broch

(1886-1951)

____________________

Los inocentes

Un hombre de este tipo, completamente determinado por las cosas de un mundo exterior plácido, en el que encajan y armonizan un mobiliario burgués medio al lado de la teoría de Maxwell, trabaja en un laboratorio, en una escuela, da clases particulares, va en tranvía, bebe cerveza algunas noches, y se encamina después a un burdel, visita a veces a un especialista y come en la mesa materna durante las vacaciones. Su cabeza se adorna de cabellos rubios rojizos, y en sus manos las uñas tienen ribetes negros. Sabe muy poco del hastío, y el linóleo de parece un cubresuelos perfecto. Un mínimo de tal personalidad, un no-Yo semejante, ¿puede convertirse en instrumento de interés humano? ¿No se podría desarrollar de la misma manera la historia de una cosa muerta, por ejemplo, un ventilador?

El bebedor del tranvía

2010-09-01T20:21:00.001+02:00

Diez cubiertas para veinte poemas

2010-08-22T18:28:00.011+02:00

.

.

Leer a Kant en el tranvía

2010-08-15T08:57:00.004+02:00

Roberto Jorge Santoro
____
(Buenos Aires, Argentina, 17 de abril de 1939 – detenido-desaparecido en 1977)

III

el hijo del poeta surrealista
remontó clandestinamente un barrilete
viendo a un albañil leer a kant en el tranvía

y cuando vi que el padre del ministro se transformaba
en iguana
recuerdo que se organizó un campeonato de ajedrez en
una villa miseria

así empezaron las cosas
fue cuando las gallinas todavía empollaban huevos

ahora
a los almaceneros se les ocurrió estudiar taquigrafía y
bailes clásicos

no creo que aguantemos mucho tiempo

Uno más uno humanidad, 1972

El precio de un tranvía

2010-07-27T17:52:00.005+02:00

Ana María Shua

(1951)

__________________

Es realmente una exposición muy amplia. Se exhiben, entre otras cosas, efectos personales, árboles enanos, lugares comunes, desodorantes, armónicas alemanas, tostadoras eléctricas, esperanzas de pobre, entelequias, fanegas, sinéresis y samovares. No se puede decir que la selección sea totalmente arbitraria: algunos árboles enanos son, por ejemplo, efectos personales, muchas sinéresis resultan armónicas. Todo me interesa. Me detengo a preguntar el precio de un tranvía pero no me lo quieren vender. De todos modos no traje vías para llevármelo.

Cazadores de letras. Minificción reunida. Páginas de Espuma. Madrid, 2009. Pág. 28

Una ciudad llena de tranvías

2010-07-25T09:36:00.005+02:00

Place Broglie, 1959

Fernando Sanmartín

_____________________
ESTRASBURGO

Esta ciudad tiene un aire femenino, algunas arrugas en su rostro y unos cauces de agua que la embellecen. Pero también es una ciudad llena de tranvías. Subir a uno de ellos es lo primero que hago al salir del hotel tras dejar la maleta. Me monto en un tranvía de la línea B para ir a la place Broglie. En un edificio de esta plaza, Rouget de Lisle cantó por primera vez La marsellesa. El himno me traslada al Rick´s Café Américain, de Humphrey Bogart, donde se cantó para aplastar las voces del mayor Strasser y su pandilla: memorable escena sin camuflaje, sin engaños, sin bagatela alguna.

Viajes y novelerías, AMG Editor, 2004. Pág, 52

En el primer tranvía

2010-07-21T21:45:00.002+02:00

Adam Zagajewski

( 1 9 4 5 )

_______________________________

El día empieza con un momento de poesía, cuando brilla el primer rayo de sol, pero después llegan las largas horas de la penosa mañana. Suenan los despertadores, las soñolientas madres preparan el café para sus inconscientes polluelos. La señora Helena acude en el primer tranvía al servicio de desratización de la ciudad.

En la belleza ajena, Pre-Textos, 2003, pág. 131

Al subir al tranvía

2010-07-16T07:53:00.005+02:00

José Manuel Benítez Ariza

( 1 9 6 3 )

______________________

A LOS CABELLOS DE LA AMADA

A veces huelen a cansancio, a veces
a copa perfumada, a rama en flor,
a ducha apresurada, a golpe de aire
al subir al tranvía.
Tienen la luz de la mañana, tienen
el resplandor cansino de lámparas
del metro, el brillo límpido
de una hoja verde. Y cuando
los acaricio, ofrecen al dorso de la mano
el tacto eléctrico del raso,
se desmadejan como un haz de juncos,
se abren como la tersa superficie
de un remanso a la cuenca de la mano
que toma de ellos agua para saciar la sed.
A veces los ocultas o los atas,
como si contuvieras el exceso
de ser tú misma, o como si quisieras
recluirte en ti misma, no ceder
al afán de la luz por traspasarte,
no arder en ti. También, a veces, dejas
que desanude yo la cinta
que los retiene, que me embriague en ellos,
que mis dedos los peinen,
que busque en ellos, como
quien revuelve la arena en que ha caído
una joya preciada,
su raíz y su origen,
la tersa flor del pensamiento,
la luz que los enciende desde dentro de ti.

DIARIO DE BENAOCAZ, Pre-Textos, Valencia, 2010,

Porque le duele pagar un taxi

2010-07-14T18:12:00.007+02:00

Foto Jan Reiners

A primera hora de la tarde, tía Hildegard llegó a Bremen en tren, y tomó el tranvía porque le duele pagar un taxi, aunque ella afirmara otra cosa, y nos trajo de obsequio dos frascos de mermelada. Clara y yo sosteníamos un frasco cada uno mientras aguantábamos las tediosas explicaciones sobre el proceso de elaboración del susodicho producto. Lancé a Clara una mirada apremiante para que cortara sin demora la cháchara insufrible.

Fernando Aramburu
Viaje con Clara por Alemania, Tusquets, 2010. Págs. 159-160

Se mueve con la calle

2010-07-09T19:08:00.003+02:00

1963

Roberto Jorge Santoro

____

(Buenos Aires, Argentina, 17 de abril de 1939 – detenido-desaparecido en 1977)

IV

se mueve con la calle
con trole se alarga con su lance
calar el aire gayola que se queda
embalurdar la sombra
te enfrían la vereda
te encanan el hueso como si tal cosa
te lo hacen pasar por la academia

que se queda
que rueda con anemia

te lo hacen cantar

y ya nadie controla que te fuiste
te vas
que alguien se queda

La casa donde duermen los tranvías es obscura y misteriosa

2010-07-06T18:55:00.003+02:00

Silvina Ocampo

(1903-1994)
_________________________________

LA CASA DE LOS TRANVÍAS

El mayoral del tranvía número 15, como un dueño de calesitas, estaba recostado sobre el parapeto. Esperando que se llenara de gente su tranvía para salir. La casa donde duermen los tranvías es obscura y misteriosa para quienes la conocen; a veces se oye la música de un violín sobre los rieles desiertos, cuando se detienen las ruedas, a veces se oyen patadas obscuras en las caballerizas; son las almas de los caballos abandonados por los tranvías.
El mayoral del número 15 tenía los mismos bigotes de un maniquí de una tienda de Flores —allí había nacido y crecido muy alto en el segundo piso de la tienda, hasta que llegó a ser conductor de tranvía.
Todos los días, cuando el tranvía se llenaba de gente, a último momento llegaba una muchacha cargada de paquetes entre los cuales se veía colgar, indefensa, una cartera.

Cuentos Completos, Ed. Emecé

Su estética optimista

2010-07-01T23:23:00.005+02:00

Pío Collivadino, Paseo Colón, 1925. Óleo sobre tela

Jesús Aguado

( 1 9 6 1 )

_____________________

T r a n v í a s

De repente los echo de menos. Su lentitud, su fiabilidad, sus vías, el sonido de sus campanas, su estética optimista y amable. No sólo en las calles, ya que algunas los conservan (Calcuta, Amsterdam, Manchester, Lisboa, Roma, Budapest, Yokohama) o los han recuperado (Sevilla, Barcelona, Bilbao, Montpelier, Viena), sino en el tempo ciudadano de la charla, del pensamiento a solas, de la toma de decisiones. Al contrario que los autobuses, animales bruscos y malolientes, o las bicicletas, cabalgaduras celosas que te exigen el cien por cien de tu concentración, los tranvías le permiten a uno dialogar sin prisas con el otro que está fuera o con el otro que lleva dentro. Máquinas de ensimismamiento y de verdad, deberían ser obligatorios, y no sólo como decoración, como triste vestigio del pasado, en los largos paseos de Málaga y de tantos otros lugares que los han desdeñado en favor del metro o de los atascos de tráfico, es decir, en favor de la asfixia y del cabreo.
Cualquier cosa que pase dentro de un tranvía tiene, al menos, la garantía de su humanidad, casi me atrevería a decir de su humanismo, ya que en ellos las palabras y las ideas, relajadas y cristalinas, dejan de devorarse las unas a las otras y tienden, de manera natural, a alcanzar un punto de encuentro. Es por eso que, de ser yo el Gobierno de España, hubiera convocado todas esas reuniones para negociar las reformas laborales y económicas dentro de un tranvía. Al principio todos estarían, como cuando se juntan en una habitación cerrada o en el Congreso de los Diputados, congestionados, vidriosos, con el gatillo presionado, pero poco a poco, quiero pensar, el movimiento hipnótico del travía les aclararía la garganta y les recordaría que, antes que enemigos en lucha encarnizada por un pedazo de poder, son personas que representan a personas cuya principal aspiración es que, mande quien mande, les tengan en cuenta como personas. Los tranvías apelarían a la persona que llevan dentro, y de la que parecen haber renegado si nos atenemos a sus actos y a sus declaraciones públicas, algo sin lo cual ningún acuerdo político o social podrá llevarse nunca a buen fin. Los tranvías humanizarían a nuestros políticos, que parecen cada vez más hienas, buitres, depredadores enloquecidos por el olor de la sangre de una crisis que está dejando tantas víctimas por el suelo.
En los tranvías es posible leer, hacer declaraciones de amor, inventariar los multiformes e infinitos objetos del mundo visible, hacer planes, moldear el humo, cantar bajito. También se podrían hacer leyes, debatir decretos, contar votos, repasar las cuentas de la macroeconomía. Sin crispación y sin violencia se llega mucho más lejos, aunque quizás mucho más despacio, que con ellas. Los tranvías, que se deslizan suaves y sin salirse de su camino por el mapa de algunas ciudades afortunadas, lo saben y lo comparten con los que siguen creyendo en ellos como medio de transporte físico, emocional e intelectual. Son lo más parecido a alguien que camina por la tierra, a alguien que flota en el aire, a alguien que bucea por el agua, a alguien que se calienta junto a un fuego: a alguien a quien los cuatro elementos siguen respetando y tratándole de igual a igual. Los tranvías hacen, o hacían, mejores a nuestras urbes. Por eso los echo de menos en Málaga y en muchos otros sitios. Y por eso, cuando me pasa esto, me doy una vuelta por el blog de José Ángel Cilleruelo dedicado a ellos y llamado, cómo no, 'De los tranvías'.

[Publicado en La Opinión de Málaga]

Especialista en teatro isabelino

2010-06-29T19:38:00.003+02:00

¿En qué otro país [Checoslovaquia] se podía encontrar, como lo había encontrado él, un guarda de tranvía que era especialista en teatro isabelino? ¿O un barrendero que había escrito un comentario filosófico sobre el Fragmento de Anaximandro?

BRUCE CHATWIN

Cuando pasa el tranvía

2010-06-20T17:31:00.002+02:00

Ruge el león
cuando pasa el tranvía.
Junio lluvioso.

Jesús Aguado

Frente a una mujer

2010-06-17T17:49:00.005+02:00

Cuando en el tranvía se sentaba frente a una mujer, arqueaba elocuentemente las cejas en una expresión vacía, un gesto con el que trocaba su inaccesible soledad en dulce indolencia.

Walter Benjamin, «La muerte del padre», historias y relatos

Península, 1991. Traducción de Gonzalo Hernández Ortega

Este ruido de los primeros tranvías

2010-06-13T10:05:00.006+02:00

Carmen Laforet

( 1921 - 2004 )

___________________________

NADA

Al amanecer, las ropas de la cama, revueltas, estaban en el suelo. Tuve frío y las atraje sobre mi cuerpo.
Los primeros tranvías empezaban a cruzar la ciudad, y amortiguado por la casa cerrada, llegó hasta mí el tintineo de uno de ellos, como en aquel verano de mis siete años, cuando mi última visita a los abuelos. Inmediatamente tuve una percepción nebulosa, pero tan vívida y fresca como si me la trajera el olor de una fruta recién cogida, de lo que era Barcelona en mi recuerdo: este ruido de los primeros tranvías.

Asamblea de tranviarios de servicio

2010-06-09T07:55:00.004+02:00

Ayer, martes 8 de junio de 2010, a las seis de la tarde, en Barcelona, calle Pau Claris número 85, frente a una cervecita y dos zumos, tuvo lugar la primera reunión sindical de tranviarios de la línea de esta bitácora. La asamblea aprobó por unanimidad salir a dar un paseo por la ciudad para celebrar el encuentro.

Los campanillazos de los tranvías

2010-06-06T10:26:00.016+02:00

Manuel Chaves Nogales
(1897-1944)
______________________

Constantinopla parecía entonces la ciudad de los muertos. Andábamos entre ellos como la cosa más natural del mundo. En el centro de la ciudad ha habido siempre cementerios. En el mismo Cassim había uno enorme. En Tatavola había muchos diseminados entre las viviendas, y a ellos iban los turcos fanáticos a orar ante las tumbas mientras la gente iba y venía a sus quehaceres. Por todas partes se veían, además, unas casitas de una planta, como capillitas, a través de cuyas ventanas se descubría una pieza iluminada por una lamparilla de aceite que alumbraba un féretro, encima del cual aparecían frecuentemente un capote militar y un casco como únicos ornamentos d aquella especie de cripta, hasta que llegaban los campanillazos de los tranvías, los gritos de los vendedores ambulantes y las risas de los niños que jugaban en las calles.

El maestro Juan Martínez que estaba allí,
Libros del asteroide, 2007. Pág, 21

Milonga tranviaria

2010-05-29T10:13:00.006+02:00

EL MAYORAL DEL TRANVÍA

(Milonga, 1956)

Letra: Francisco Laino Música: José Z. Anastasio (Mayel)

_________________________________________________

Soy mayoral del tranvía

que por las calles serenas,

llevé blancas azucenas

despertando simpatías…

Con ese tarí… taría…

de mi modesta corneta

brindé a las mozas coquetas

un madrigal de alegría.

Gritaban las mozas: «¡Adiós mayoral!»

«¿Me da el clavelito que lleva en su ojal?»

Y yo muy contento decía que sí,

y todas las mozas se acuerdan de mí…

Después, de regreso de mi ocupación,

me llevo grabada su buena intención.

Yo soy el pasado que quiere volver

a ser lo que ha sido, reliquia de ayer.

Ya se perdió la alegría

por esos barrios porteños,

del mayoral hogareño

héroes de la patria mía…

Con ese tarí… taría…

en el viejo Buenos Aires

dejó preciosos donaires

el mayoral del tranvía.

Correr tras el tranvía

2010-05-24T17:48:00.008+02:00

Viktor Shklovski

виктор шкловский

(1893-1984)

_____________________________

Cuando yo todavía no había cumplido los treinta y no conocía la soledad, y no sabía que el río Spree es mucho más angosto que el Neva, y no residía en la pensión Marzahn, cuya patrona no me permite cantar de noche mientras trabajo, y no me estremecía con el sonido del teléfono, cuando la vida todavía no me había cerrado de golpe la puerta a Rusia pillándome los dedos, cuando creía que podía quebrar la historia con mi rodilla, cuando aún me divertía correr tras el tranvía...

Ahora que ya sé que el Spree es treinta veces más estrecho que el Neva, ahora que yo también he cumplido treinta años, cuando espero la llamada de teléfono, a pesar de que me han dicho que nadie llamará, cuando la vida me ha pillado los dedos con la puerta y la historia está demasiado ocupada para escribir cartas, cuando subo al tranvía sin cambiar su trayecto, cuando mis pies ya no calzan aquellas botas ciegas y ya no sé cómo pisar...

¡Amigos, hermanos! Que gran equivocación es que yo esté aquí!

Salid todos a la calle, salid a la avenida Nevski, y rogad, suplicad y exigid que me permitan volver.

Para evitar cualquier incomodidad, podéis recorrer la avenida Nevski en tranvía.

Pero sobre todo, no cedáis terreno, amigos.

Estoy instalado en Berlín, tengo aquí vínculos afectivos, pero si me dijesen: «Puedes regresar», os juro por OPOYAZ que volvería a casa a pie si fuera menester, sin mirar atrás, sin llevarme siquiera mis manuscritos. Sin llamar por teléfono.

Zoo o cartas de no amor

Ático de los Libros, Barcelona, 2010. Pág. 58

Traducción de Yulia Dobrovolskaya y José María Muñoz Rovira

El caudal tranviario

2010-05-12T16:18:00.003+02:00

Rosa Chacel

(1898-1994)

____________________

Cuando ya el dinamismo de las imágenes haya hervido en el desconcierto que puede abrumar a una mujer pequeñita perdida en una ciudad grande, desembocará en la pantalla una calle ancha, asfaltada, por donde correría suavemente el caudal tranviario.

Estación, ida y vuelta. Ed. Ulises, Madrid, 1930, pág. 162

Leyendo en el tranvía

2010-04-27T11:44:00.008+02:00

Cees Nooteboom

(1933)

_______________

Por lo general, las personas no revelan mucho de sí mismas —lo que piensan, lo que se les pasa por la cabeza— cuando van sentadas en un tranvía mirando por la ventanilla, y desde luego tampoco lo que les sucede cuando van leyendo en el tranvía. Por suerte, el propio Borges lo describió en una de sus siete charlas a las que dio el título de Siete noches; vemos ante nosotros al bibliotecario, todavía joven, que todos los días toma el mismo tranvía para acudir a su biblioteca, en el extrarradio de Buenos Aires. Los demás pasajeros cotidianos conocen bien al hombre que está siempre enfrascado en su libro, la cara cerca de la página. Pero lo que pasaba detrás de esa cara solo podemos verlo porque podemos leer, tal vez incluso en otro tranvía, lo que mucho después escribió al respecto.

Tumbas de poetas y pensadores
Ed Debolsillo, 2009, pág, 136.

Todos los tranvías terminaban su trayecto en Estados Unidos

2010-04-20T20:13:00.010+02:00

Tranvía funerario de la International Railway Co of Buffalo NY en 1895

Elizabeth Hardwick
(1927-2007)
________________________

En Ámsterdam no había expatriados famosos que vivieran en las colinas o se hubieran instalado en floridas villas a la orilla del mar. Una semana, mucha nieve. ¿Dónde estamos?, nos preguntábamos. ¿En Iowa City? A menudo nos parecía que todos los tranvías terminaban su trayecto en Estados Unidos. Por la noche, con el desarraigo que provocaban en nosotros tantas cosas familiares, nos contábamos la historia de nuestras vidas.

Noches insomnes

Duomo ediciones, Barcelona, 2009. Pág. 81
Traducción Marta Alcaraz

Tranvías ejemplares

2010-04-17T10:50:00.006+02:00

M A X ..A U B

_______________________

.
Yo no lo sé. Allá ustedes. Quizá sean de una pasta distinta, pero yo soy así. ¡Qué le vamos a hacer! Asumo toda la responsabilidad. Lo único cierto es que aquel día yo estrenaba zapatos. Si fuésemos a analizar las cosas, el verdadero responsable es el zapatero. Yo soy un hombre, nada menos que todo un hombre, como dijo el señor Hoyos. No lo aguanté. Esto está claro. Hay dolores que no se resisten. A mí me operaron una vez sin anestesia: porque me dio la gana. Ésa es otra historia que no tiene nada que ver con esto. La verdad es que yo no podía más. Esos dolores insidiosos, que ni siquiera son dolores; hipócritas. Y tomé el tranvía. La cosa empezó en seguida: me pisó. Sí, me pisó. Me pidió perdón, muy atentamente. Me aguanté y no pasó nada. Desde luego un desconocido que le pisa a uno es siempre un ser antipático.

Un momento después —creo que fue en la parada siguiente, a la entrada de la calle Mayor— nos empujaron y aquel hombre me pisó por segunda vez. Esta vez no me pidió perdón. Pero no lo pude resistir. Lo zarandeé. Entonces me pisó por tercera vez.

Lo demás lo saben ustedes. Tampoco tengo la culpa de ser representante de la mejor fábrica americana de navajas de rasurar, dejando aparte que soy muy hombre.

Max Aub, Crímenes ejemplares

Ed. Calambur, 1996. Págs, 35-36

Tranviarios de servicio

2010-04-12T00:57:00.001+02:00

EMC y JAC,

tranviarios de servicio

jugando a la taba

Me monté detrás

2010-04-08T19:29:00.004+02:00

Entonces vi llegar el «pata de palo» y me aposté en la parada. Ya estaba casi totalmente obscuro: montaron sólo un par de personas, porque aún no era la hora de regreso del trabajo. No tenía dinero, por lo que dejé que el tranvía arrancara y después me monté detrás, como había visto hacer a otros compañeros míos. Siempre que se detenía el tranvía, me bajaba y, en cuanto volvía a arrancar, me apresuraba en volver a subirme.

Ermano Olmi, Chico de barrio
Libros del Asteroide, 2009, pag. 174

Traducción de Carlos Manzano

Cada quince minutos

2010-04-04T22:37:00.005+02:00

Piotr Jasek

(1967)

__________________

los tranvías pasan por aquí cada quince minutos

entre un tranvía y otro la diferencia es

que el segundo va a tu casa quince minutos después

Traducido por Abel Murcia

La vista gorda

2010-03-27T20:25:00.005+01:00

JESÚS MARCHAMALO

(1960)

_______________________
Balzac, y los acreedores

Allí trabajaba, siempre de madrugada, corrigiendo una y otra vez, y de allí salía a pasear, a menudo, con sus andares torpes, sinuosos, como los de un paquidermo. Le gustaba caminar de noche, para pensar, por los bosques de Ville d’Auray y de Versalles. Y había veces en que aparecía en la plaza, ya amanecido, con pantuflas y bata, despeinado, sin reloj ni dinero, como un sonámbulo, y que tenía que volver a casa en el tranvía, contando con la complicidad del conductor que hacía la vista gorda cuando subía sin pagar.

44 escritores de la literatura universal, Siruela, 2009

Delante de la chocolatería Mølhausen

2010-03-20T09:42:00.006+01:00

Jostein Gaarder

( 1 9 5 2 )

__________________

LA CHICA DE LAS NARANJAS

El tranvía se para delante de la chocolatería Mølhausen en Frogner, se abren las puertas, hago un gesto a la chica de las naranjas, a mis ojos casi sobrenatural, y al instante coge una naranja de mis repletos brazos y desaparece por la calle a un paso tan ligero como si de un hada de los cuentos se tratara.
El tranvía da una nueva sacudida, y sigue su camino por Frognerveien.

La joven de las naranjas, Siruela, 2003, Pág, 31

Soy un tranvía

2010-03-12T18:20:00.007+01:00

alberto hidalgo
(1897-1967)

____________________________

emoción inefable

¡a mí

los hombres de ciencia!

¡a examinarme!

yo soy un caso raro

aunque quizás no único.

yo no camino sobre la tierra.

mis pies apenas la rozan.

y desde luego,

no se afianzan en ella.

yo camino

como colgado del cielo

por un troley invisible

para mis miradas

y las miradas del mundo.

soy un tranvía,

UN TRANVÍA CON ALMA,

un alma grande, grande.

de cuando en cuando

el troley se desprendedel cable conductor,

y caigo

sobre la tierra de los hombres

como una piedra,

como cualquiera cosa inanimada.

sufro entonces

por la ausencia del troley.

¡pero alguien

vuelve a ponerme en marcha!

y día a día.

inquieto,siempre inquieto,

eternamente inquieto,

ME HAGO

ESTA SOLA PREGUNTA FORMIDABLE:

¿quién es mi motorista?

Paralelas en la nieve

2010-03-11T20:03:00.002+01:00

Barcelona, 8 de marzo de 2010

Las rodadas de los coches en la nieve semejan los raíles de algún tranvía fantasmal. E.M.C.