martes, 9 de septiembre de 2008

Dei fili tranviari



Giuseppe Ungaretti
(1888-1970)
______________

ABURRIMIENTO

También esta noche pasará
Esta soledad de ronda
titubeante sombra de los cables tranviarios
sobre el húmedo asfalto

Miro a los conductores
medio dormidos
cabecear.

La alegría (1914-1919)


NOIA

Anche questa notte passerá
Questa solitudine in giro
titubante ombra dei fili tranviari
sull'umido asfalto.

Guardo le teste dei brumisti
nel mezzo sonno
tentennare.

L'allegria (1914-1919).