martes, 20 de enero de 2009

¿Qué significa ver un tranvía en sueños?

Copenhague, 4 de mayo de 1945


Henrik Nordbrandt
(Copenhague, 1945)

______________________________

SUEÑO CON TRANVÍA

¿Qué significa ver un tranvía en sueños?
Mi psiquíatra me dice una cosa, mi astrólogo otra.
¿Voy a hacer un viaje o a morir, reconciliarme o liberarme?
Sólo sé que este feo monstruo amarillo de acero
cuya canción me torturaba los tímpanos cada tarde
ahora, pasada una generación, anda de nuevo dando vueltas
implacable y salvajemente, lejos del orden burgués
que reinaba en aquellos tiempos en que sus guardianes
se llamaban agentes de policía y patrullaban desarmados en bicicleta.
¿Qué se le habrá perdido por aquí? Adonde llega, anochece.
Su color es único como algo de un lejano continente
par alo que este idioma tardará cien años en encontrar palabras.
Y sin embargo pertenece al pasado y está lleno de muertos
cuando no sólo vacío y brillantemente iluminado
rueda por el puerto después de haber arrastrado las calles de chalés.
Así que quizá una vez más no habré hecho más que confirmar
lo que ya intuía desde mi nacimiento:
Que yo ya había estado aquí muchas veces y volvería de nuevo
y sea dónde sea, inoportuno, a disgusto y exactamente en el mismo sitio.

Puentes de sueños, Visor, Madrid, 2008
Traducción de Francisco J. Uriz