Me aventuré hasta la línea del tranvía

Junichirō Tanizaki
(1886-1965)
__________________________

流砂

De modo que me daba miedo salir y más aún a Osaka y, un día en que me aventuré hasta la línea del tranvía, la simple vista de alguien que me recordaba a ella me hizo volver corriendo a casa, como si hubiera sido víctima de un ataque por sorpresa. Para intentar calmar mi corazón, que latía como un loco, me dije: «Esto no puede ser, no debo salir nunca».

Arenas movedizas. Ed. Siruela, Madrid, 2010. Traducción de Carlos Manzano