István Örkény (1912-1979)
A la prisa se añadía la excitación. Nada se producía lo suficientemente rápido. El tranvía la transportaba demasiado lentamente, traqueteando hacia Buda. El revisor le perforó el billete con irritante parsimonia. Por si fuera poco, un guardia urbano detuvo el tráfico. La señora Orbán permanecía de pie junto al conductor, como si de ese modo pudiera llegar antes a su destino.
Macskajáték [‘Juegos de gatos’]. Budapest, Szépirodalmi Könyvkiadó, 1966. Versión de Albert Lázaro-Tinaut.
