sábado, 3 de noviembre de 2012

El tranvía es estrecho


Luis Aranha 
(1901-1987)
________________ 

POEMA ELÉCTRICO (fragmento) 

Estrecho 
El tranvía es estrecho para todos los pasajeros 5 lugares 
La china que va a mi lado se estrecha contra mí… 
No es china 
Es la japonesa del tiovivo 
Ayer la vi andando en la cuerda floja envuelta en la bandera de Japón… 
Aplaudí 
Estaba en el Celeste Imperio. 
Mi amada pasó en coche junto al tranvía en el que iba yo con la japonesa del tiovivo… 
Y el tranvía pesado como un elefante se tambalea… 

 Cocktails, La Isla de Siltolá, Sevilla, 2012, pág 53. Traducción de Marie-Christine del Castillo.