sábado, 23 de diciembre de 2023

Tranvías con otro número



Mircea Cărtărescu 
(1956) 
________________________

Nostalgia (III)

No se oía nada más que el ladrido de los perros en la lejanía. Esperábamos un rato largo en la parada del tranvía hasta que, después de muchos vagones para el personal o tranvías con otro número que el esperado, nuestro trasto se acordaba de pasar. (Pág. 242)


Cambiamos de tranvía en la plazoleta y entretanto compramos una caja de caramelos mentolados y otra de caramelos Vinga para mi primo. (Pág. 245)


Creo que me habría muerto de pena si no hubiera sabido que iba a volver. Aún así me puse a lloriquear en el tranvía que traqueteaba por Mihai Bravu. (Pág. 282)


Bucarest, una telaraña por cuyos hilos trepaban tranvías con campana y camiones con remolque. (Pág. 306)

Elena vio desde el tranvía 21 a su marido que, en lugar de estar en el instituto, daba vueltas alrededor del reloj eléctrico de la plaza Bucur Obor para escuchar cómo sonaba cada cuarto de hora una conocida canción. (Pág. 354)