El color de los tranvías y las galeradas de imprenta

De Joan Sales a Mercè Rodoreda
(5-01-1962)

A les proves de galera no hi trobareu altres canvis que els que us he advertit lleialment, i el següent que he fet ara me n´he adonat a temps. En un cert moment, la Colometa veu passar els tramvies «grocs» —i comenta que ja quan era petita els tramvies grocs, etc. Ara bé, els tramvies de Barcelona van ser tots pintats de vermell durant la guerra suposo que per fer rrrrevolució, i després ja s´han quedat vermells per més que de tant en tant algun articulista cretí (i quasi tots els articulistes d´ara ho són) demana que els pintin de... blau cel! Segueixen tan vermells com els van deixar anarquistes i comunistes, per la senzilla raó que pintar-los de nou costaria un ull de la cara. En realitat era molt fàcil de salvar amb un petit incís: la Colometa sap que el tramvia és vermell però el veu groc, groc com era etc.Trobareu doncs aquest petit incís que salva la badada.

De Mercè Rodoreda a Joan Sales
(08-01-1962)

Primer vull dir-vos que potser seria millor —assumpte tramvia groc després pintat de vermell— suprimir el color. Així ens estalviem l´incís; no deu fer gaire bonic que en un moment d´emoció la Colometa barrini o pensi massa concretament en un detall en el fons banal.

De Mercè Rodoreda a Joan Sales
(15-01-1962)

Espero les proves. Com més hi penso més trobo que s´hauria de suprimir el color del tramvia en comptes de fer un incís inversemblant –perdoneu. Aquestes coses es consulten abans de fer-les, sobretot quan un tracta –com tracteu vós— amb una persona que fa un gran esforç per a ésser un escriptor i no un fabricant de novel.les. El que us passa ja ho veig, és que esteu enamorat d´aquesta novel.la i no sabeu què fer-hi i encara la voldríeu millor... Traiem el color del tramvia. «Va passar un tramvia, devia ser el primer que havia sortit de les cotxeres, un tramvia com sempre, com tots, vell i trist i encara sense vidres...» Podríem fer això, canviar groc per trist i encara hi guanya.

De Joan Sales a Mercè Rodoreda
(17-01-1962)

Sobre el que em dieu del brevíssim incís relatiu al color actual dels tramvies us diré amb tota franquesa que us feu un gran problema d´un detall ben insignificant i que d´altra banda vós mateixa podreu arreglar al vostre gust a les proves de plana, que veureu amb temps suficient abans de tirar. Com així mateix hi podreu esmenar tot el que us doni la gana, de manera que és absurd que patiu (i patiu tant!) per tals insignificàncies. Heu escrit amb La Plaça del Diamant una novel.la com una catedral, ¿i teniu por que us la desfigurin perquè us hi canvien una rajola que sorolla? Ja sou ben especial.

Mercè Rodoreda. Joan Sales. Cartes completes, 1960-1983
Club Editor, 2008