Tranvías para ir y volver de casa de mi madre

Skiers at Rockliffe going back to Ottawa on the streetcar, 1913. John Boyd

.

Elizabeth Smart
( 1 9 1 3 - 1 9 8 6 )

_____________________

¿No es paradójico que ahora me inunde este diluvio de placeres diminutos, ahora, cuando soy más rica y más invulnerable que nunca? Me habrían sido tan útiles. Uno solo me habría bastado: lo habría convertido en un grandioso signo, en esa época en que tomaba tranvías para ir y volver de casa de mi madre, con todos los sentidos desolados, cuando el no tenerte le daba a mi vida sabor a infierno.

En Grand Central Station me senté y lloré
Periférica, Cáceres, 2009
Traducción de Laura Freixas