domingo, 10 de marzo de 2013

El estruendo del tranvía que se acercaba

 Jakub Schikaneder (1855-1924), Ufer mit Straßenbahn 

El jueves 30 de enero de 1975, un poco después de mediodía, Josef Palivec salía del restaurante Savarin en la avenida Na Přikopech y cruzaba la calle hacia Dětský Dům. No oía muy bien y, además, seguramente iba ensimismado; no se dio cuenta del estruendo del tranvía que se acercaba, y cruzó la vía. El tranvía le derribó al suelo. La ambulancia que por casualidad pasaba por allí en aquel momento se llevó enseguida al herido, pero éste ya no salió del estado inconsciente y murió por la tarde, al cabo de unas tres horas. 

Jaroslav Seifert, Toda la belleza del mundo, Seix Barral, 2002. Pág. 62. Traducción de Monika Zgustová y Elena Panteleeva