miércoles, 16 de julio de 2014

Tomaron el tranvía para ir a respirar el aire libre de las afueras


Franz Kafka 
(1883-1924) 
_______________ 

LA METAMORFOSIS 

Luego, salieron los tres juntos, cosa que no había ocurrido desde hacía meses, y tomaron el tranvía para ir a respirar el aire libre de las afueras. El tranvía, en el cual eran los únicos viajeros, hallábase inundado de la luz cálida del sol. Cómodamente recostados en sus asientos, fueron cambiando impresiones acerca del porvenir, y vieron que, bien pensadas las cosas, este no se presentaba con tonos oscuros, pues sus tres colocaciones —sobre las cuales no se habían todavía interrogado claramente unos a otros— eran muy buenas y, sobre todo, permitían abrigar para más adelante grandes esperanzas. 

La metamorfosis. Editorial Losada, Buenos Aires, 1943. Pág. 88. Traducción de Jorge Luis Borges.