viernes, 7 de agosto de 2015

Sombra de los cables del tranvía


GIUSEPPE UNGARETTI 
(1888-1970)
___________________

TEDIO

También esta noche pasará

Esta soledad en torno
titubeante sombra de los cables del tranvía
sobre el húmedo asfalto

Miro las cabezas de los cocheros
en el entresueño
vacilar
                        La alegría, 1914



_________________________________________

PEQUEÑO MONÓLOGO

[…]
En todas partes, por la escalera del buque,
Por las calles atestadas,
En los estribos de los tranvías,
Ya no hay nada que no baile,
Sea cosa, bestia o gente,
Día y noche, noche
Y día. Porque es Carnaval.
[…]
                               Un grito y paisajes, 1952

Ungaretti, Vida de un hombre (Poesía Completa), Ediciones Igitur, Montblanc, 2015. Traducción de Carlos Vitale. Págs. 23 y 200.