Todos los tranvías terminaban su trayecto en Estados Unidos

Tranvía funerario de la International Railway Co of Buffalo NY en 1895

.

Elizabeth Hardwick
(1927-2007)
________________________

En Ámsterdam no había expatriados famosos que vivieran en las colinas o se hubieran instalado en floridas villas a la orilla del mar. Una semana, mucha nieve. ¿Dónde estamos?, nos preguntábamos. ¿En Iowa City? A menudo nos parecía que todos los tranvías terminaban su trayecto en Estados Unidos. Por la noche, con el desarraigo que provocaban en nosotros tantas cosas familiares, nos contábamos la historia de nuestras vidas.

Noches insomnes

Duomo ediciones, Barcelona, 2009. Pág. 81
Traducción Marta Alcaraz