miércoles, 6 de noviembre de 2019

El horroroso chirriar del tranvía



W.G. Sebald
(1944-2001)
___________________________

En aquel entonces, en la segunda mitad del XIX, bajo el gobierno de Morton Peto, surgió, al otro lado del río Waveney, la llamada Ciudad del Sur, la cual contaba con una serie de hoteles que podían satisfacer los deseos de los círculos londinenses más distinguidos, y junto a los hoteles se erigían galerías y pabellones, iglesias y capillas para cada confesión, se construyó una biblioteca, una sala de billar, una casa de té con forma de templo y un tranvía con una terminal suntuosa. (Pág. 57)


Fue una mala noche, pesada, tan sofocante que era imposible dejar las ventanas cerradas. Y cuando las abría se oía ascender el ruido de la circulación del cruce y, cada dos minutos, el horroroso chirriar del tranvía afanándose por el bucle de rieles de la terminal. (Pág. 97)


W.G. Sebald, Los anillos de Saturno, Anagrama, Barcelona, 2008. Traducción de Carmen Gómez García y Georg Pichler.