Lorenzo Gomis
(1924-2005)
________________________
Lorenzo Gomis, Oficios y maleficios, Col. La mano en el cajón, Barcelona, 1971. Pág. 56.
Mostrando entradas con la etiqueta «Poema». Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta «Poema». Mostrar todas las entradas
domingo, 19 de enero de 2025
sábado, 10 de diciembre de 2022
Subimos al tranvía
Dionisia García
(1929)
____________________________
Dionisia García, Clamor en la memoria, Ed. Renacimiento, Sevilla, 2022
lunes, 1 de agosto de 2022
Los ruinosos tranvías
SAINT-JOHN PERSE
(1887-1975)
_________________
POEMA A LA EXTRANJERA
I
Ni los arenales ni las
rastrojeras hechizarán el paso de los siglos futuros, donde estuvo la calle pavimentada
para vosotros por una piedra sin memoria —¡oh, piedra inexorable y más verde
que
la sangre verde de las Castillas de vuestra sien de Extranjera!
Una eternidad de hermoso tiempo
esa en las membranas cerradas del silencio, y la casa de madera que navega, por
el hondo abismo, sobre sus anclas, madura un fruto de lámparas de mediodía
para
más tibias incubaciones de nuevos sufrimientos.
Pero los ruinosos tranvías que se
perdieron una noche al doblar una calle, se alejaron sobre raíles hacia el país
de los Atlantes, por las calzadas y por las rampas,
por
las glorietas de los Observatorios invadidos de sargazos.
por
los cuarteles de las aguas corrientes y los zoos frecuentados por gente de
circo, por los barrios de negros y asiáticos que emigraron de alevines, y por
los bellos solsticios verdes de las plazas redondas como atolones
(allí
donde una noche acampó la caballería de los Federales, ¡oh mil cabezas de
hipocampos!)
cantando
el ayer, cantando el siempre, cantaban el mal en su nacimiento, y, sobre dos
notas del Pájaro-gato, el Verano poblado de nuevas Capitales infectadas de
langosta… Y ahora, he ahí, a vuestra puerta, abandonados por la Extranjera,
esos
dos raíles, esos dos raíles —¿de dónde vinieron?— que aún no han dicho su
última palabra.
[Pájaros y otros poemas. Visor, Madrid, 1976. Versión de Manuel Álvarez Ortega. Págs. 53-54]
sábado, 1 de mayo de 2021
Conocía Hong Kong desde un tranvía
Olvido García Valdés
(1950)
___________________________
¿cuántas veces
trece cabe
en 1313? (pero eleven
eleven oía, no
thirteen
thirteen) confía en la gracia, en los doloridos
omóplatos (conocía Hong Kong desde un tranvía
no le habría antes parecido
suficiente y ahora sí), anida
ahí
¿son esas rosas transgénicas?
No
de plástico, de un rosado salmón y africana
violeta, rumor a una distancia razonable
de la vida (igual color en la blusa
de la madre), la actividad es ritmo, fluir
según momentos, baile de movimientos
justos, celeridad o calma (a esta distancia
la sombrilla flota roja sobre la pared), palabras
no pronunciadas, el contacto y aquella
edad, cabello blanquecino, an
other for me, aquella
piel, quizás a los setenta regresen
las cosas mismas, presencias para anidar
áfonas e intransitivas, ir haciendo camino y
lleguen palabras justas a lo preciso ahí
(aurelio major)
Olvido García Valdés, Confía en la gracia. Tusquets Ed. Barcelona, 2020. Pág. 185
sábado, 24 de abril de 2021
Ni el pundonor de los tranvías
Fermín Herrero
(1963)
___________________
Fermín Herrero, Furtivo de los días, Amargord Ediciones, Madrid, 2014
martes, 27 de agosto de 2019
En la noche tranviaria
Jesús Ferrero
(1952)
__________________
Jesús Ferrero, Negro sol, Ed. Pamiela. Pamplona, 1987. Págs. 12 y 13.
jueves, 26 de noviembre de 2015
Se deslizaba como una aguja de oro
Artur Kletenberg, Maqueta para el cartel ¡Levanta la producción!, 1924
José Rivas Panedas
(1898-1944)
____________________
EL TRANVÍA
El tranvía se deslizaba como una aguja de oro hilvanando la sotana de la ciudad nocturna, y hubo un momento en el que la sonrisa de aquella nena encendió la plataforma, toda grave de noche, una mañana dulcemente clara, haciendo cantar a las ruedas como pájaros y entristecerse el estío de billetes secos, que floreció de pronto en el suelo como un recuerdo.
martes, 27 de octubre de 2015
Y el trolley violinista
Jorge Luis Borges
(1899-1986)
_______________
TRANVÍAS
Con el fusil al hombro los tranvías
patrullan las avenidas
Proa del imperial bajo el velamen
de cielos de balcones y fachadas
verticales cual gritos
Carteles clamatorios ejecutan
su prestigioso salto mortal desde arriba
dos estelas estiran el asfalto
y el trolley violinista
va pulsando el pentagrama en la noche
y los flancos desgranan
paletas momentáneas y sonoras
Ultra, 6, 1921
(in Rosa Polipétala, ed. de Eduardo Chirinos. Centro Cultural Generación del 27. Málaga, 2015. Pág. 99)
viernes, 7 de agosto de 2015
Sombra de los cables del tranvía
GIUSEPPE UNGARETTI
(1888-1970)
___________________
TEDIO
También esta noche pasará
Esta soledad en torno
titubeante sombra de los
cables del tranvía
sobre el húmedo asfalto
Miro las cabezas de los
cocheros
en el entresueño
vacilar
_________________________________________
PEQUEÑO MONÓLOGO
[…]
En todas partes, por la
escalera del buque,
Por las calles atestadas,
En los estribos de los
tranvías,
Ya no hay nada que no
baile,
Sea cosa, bestia o gente,
Día y noche, noche
Y día. Porque es
Carnaval.
[…]
Ungaretti, Vida de un hombre (Poesía Completa), Ediciones Igitur, Montblanc, 2015. Traducción de Carlos Vitale. Págs. 23 y 200.
sábado, 23 de agosto de 2014
Los dos han tomado el tranvía
Juan Carlos Mestre
( 1 9 5 7 )
_____________________
EL HOMBRE DE GRIS
Este es el poema en el que
existe un hombre sentado, un hombre que está vestido de gris, que viaja a
visitar a otro hombre que ni siquiera conoce, a
un hombre que también ha tomado el tranvía y viaja a su encuentro y que va
pensando lo mismo que el otro hombre de gris.
Este es el poema donde existen
dos hombres sentados, los dos han amado, los dos han sufrido, los dos han
tomado el tranvía, se ignoran, no saben que ambos viajan al encuentro de un hombre vestido
de gris.
Este es el poema donde existen
tres hombres sentados, tres hombres que hablan de un hombre que habrá de venir,
un hombre que vestido de gris estará esperando el tranvía sentado en un banco
no muy lejos de aquí.
Este es el poema en que cuatro
hombres sentados se miran, pero ninguno se atreve a pronunciar la palabra, la
misma palabra que está ardiendo en sus labios desde el instante preciso en que
cada uno de ellos se decidiera a venir.
Esperan, aguardan a un hombre
que aún no ha tomado el tranvía, un hombre que está abriendo el armario y saca
su traje y se ve en el espejo vestido de gris.
martes, 4 de febrero de 2014
Un tranvía con todos mis muertos
Walter Curonisy
(1940-2012)
_____________________________
De aparecer un tranvía
con todos mis muertos sentados en él
hasta yo mismo gorreando en el trole
a la hora más espectral
escindido de los adultos para siempre
desacatando la orden
hasta en la forma de ladear la gorra
despertado del asombro en medio de la niebla
fuera de clase desentonar el himno adrede
en mi cuerpo el remolino no cesa de repetirse
el muerto que no murió
ni un dedo seccionado bajo las ruedas del tranvía
mi joven compañero de carpeta
lo veo caer con los lápices
y las ruedas pasando sobre su cuerpo.
Rehenes del tiempo, Fondo de Cultura Económica, 2008. Pág. 263
jueves, 24 de octubre de 2013
Nunca en ángulo recto
Antonio Rivero Taravillo
(1963)
_______________________
COMO BELLAS MUCHACHAS
El abierto girar de los tranvías,
su previsible rumbo
no de codo, sino de nalga
o seno:
su curva en Gante, en Oslo, en Praga, en Viena,
sus recuerdos redondeados
entre la masa gris como el asfalto
o los gastados adoquines
por donde los raíles brillan,
nunca en ángulo recto,
como bellas muchachas.
No llevan de un barrio a otro barrio
ni salvan los puentes; conducen
del hombre en su butaca al muchacho viajero,
del que ahora está ausente a quien pisó sus calles,
y en la memoria confunden sus timbres,
sus colores, sus líneas
y arqueadas pestañas,
el rímel de sus pálidas viajeras.
La lluvia. Calle del Aire, 119. Renacimiento. Sevilla, 2013. Pág. 61
domingo, 28 de abril de 2013
El último tranvía que pasa
Nika
Turbina
(Yalta, 1974 – Moscú, 2002)
_________________________________________
LAS NOVEDADES DEL DÍA
Espero
a que alguien
me pregunte
qué vi, con quién,
dónde estuve.
Entonces abro mi libro de novedades.
¿Quieren oír noticias?
Quién murió, quién se fue,
quién se quedó solo...
¿Podemos
simplemente quedarnos en silencio?
Observemos por la ventana
el último tranvía que pasa...
Me gusta mucho la casa adormecida.
Y cuando las novedades del día
se cubren de polvo.
Yo entiendo,
no es a mí a quien esperaban.
Traducción de Natalia Litvinova
viernes, 18 de enero de 2013
Un gran concierto de chatarra
Zbigniew Herbert
(1924-1998)
_________________________
_________________________
CASTILLO ALTO
I
Como premio
una excursión
a Castillo Alto
antes de
llegar hasta sus
pies
un viaje en
tranvía
un gran concierto
de chatarra
fundida
forjada
adorada
la viola de las
vías
los oboes
en la densa
hierba de la confusión
con cada curva
el tranvía se
quema
en éxtasis
sobre el techo
un cometa
con cola violeta
la ardiente
algarabía
de la chapa roja
de la chapa ronca
de la chapa
triunfadora
reflejado en los
cristales
enmudecido
Leópolis
un tranquilo
pálido
candelero de
lágrimas
Poesía completa,
Lumen, Barcelona, 2012. Págs. 605-606. Traducción de Xaverio Ballester
martes, 11 de diciembre de 2012
Irónico transatlántico
Zbigniew Herbert
( 1 9 2 4 - 1 9 9 8 )
_______________
ESTEREOSCOPIO
Una gran barrica parda en la que van vertiendo el azul de París, la plata arábiga, el verdor inglés. Añaden todavía una pulgarada del rosa de la India y lo remueven todo con un buen cucharón. El espejo líquido exuda por la hendiduras y el gentío, que se apiñó junto a la barrica como moscas, lame voraz gota tras gota. Pero, ay, por poco tiempo. La campana del tranvía, irónico transatlántico, convoca ya a los soñadores.
Poesía completa. Lumen. Barcelona, 2012. Pág. 216. Traducción de Xaverio Ballester
sábado, 20 de octubre de 2012
Espero
JOLANTA STEFKO
(1971)
______________________________
PARADA
Espero el último tranvía.
Aparte de mí no hay nadie más,
miro —porque no se ve gran cosa,
y escucho— por el silencio. La noche es mejor
que el día, quizás.
En este momento, nadie
piensa en
mí. Nadie.
Poesía a contragolpe (Antología de poesía polaca contemporánea-autores nacidos entre 1960 y 1980), Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012. Pág. 269 Traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré.
domingo, 11 de diciembre de 2011
Raíles donde los años se aposentan
Fernando Sarría(1958)
______________________
UN POEMA CON TRANVÍAS
Hay calles de nombres olvidados
por donde todavía siguen esperando a los tranvías,
raíles donde los años se aposentan
en un orín doloroso
de días lluviosos en octubre
y fríos del todavía gélido febrero.
Así y todo las arrugas del tiempo
saben darles esa pátina de todo lo pequeño,
tiendas diminutas cuando fueron de inolvidables sueños,
casas de barbero donde ahora hay locutorios,
el zapatero, el sastre, el vendedor de ultramarinos
todos perdidos entre la jubilación y el abandono,
bares y cafés que habitan en los traspasos
pero que guardan la barra alta, las mesas de mármol
y ese espejo antiguo por donde fuimos creciendo.
Hay calles cruzándote la vida,
con su olor de horno, a pan y a magdalenas,
a sardinas rancias en sus cubos
al olor a fragancia de una vecina,
y esos pasos, las huellas de un niño
y de tantos que desaparecieron
siempre esperando....
por donde todavía siguen esperando a los tranvías,
raíles donde los años se aposentan
en un orín doloroso
de días lluviosos en octubre
y fríos del todavía gélido febrero.
Así y todo las arrugas del tiempo
saben darles esa pátina de todo lo pequeño,
tiendas diminutas cuando fueron de inolvidables sueños,
casas de barbero donde ahora hay locutorios,
el zapatero, el sastre, el vendedor de ultramarinos
todos perdidos entre la jubilación y el abandono,
bares y cafés que habitan en los traspasos
pero que guardan la barra alta, las mesas de mármol
y ese espejo antiguo por donde fuimos creciendo.
Hay calles cruzándote la vida,
con su olor de horno, a pan y a magdalenas,
a sardinas rancias en sus cubos
al olor a fragancia de una vecina,
y esos pasos, las huellas de un niño
y de tantos que desaparecieron
siempre esperando....
sábado, 22 de octubre de 2011
Cambiaremos de vía el tranvía del sueño
Lorenzo Gomis(1924-2005)
__________________________
TRANVIARIOS
La campanilla chilla que quiere una muñeca.
Cambiaremos de vía el tranvía del sueño
y a casa nos iremos a reír como el niño.
No es difícil ser hombre si se sabe ser padre.
Oficios y maleficios, 1971
La campanilla chilla que quiere una muñeca.
Cambiaremos de vía el tranvía del sueño
y a casa nos iremos a reír como el niño.
No es difícil ser hombre si se sabe ser padre.
Oficios y maleficios, 1971
domingo, 18 de septiembre de 2011
Un silencio de peces
Paloma Corrales
____________________
Y CUANDO TODOS los pájaros vuelen
celebrando el desorden,
el paisaje concite los tranvías
a un silencio de peces,
y cuando los paraguas sean rojos,
el sollozo suicida,
la memoria bostezo y tu tacto un mar de algas,
recuerda que juramos una noche
abolir tenazmente el miedo,
para no regresar al mismo cementerio.
viernes, 5 de agosto de 2011
Y carrocería amarilla, nuevo flamante
ALDOUS HUXLEY
( 1 8 9 4 - 1 9 6 0 )
_____________________
DOS REALIDADES
( 1 8 9 4 - 1 9 6 0 )
_____________________
DOS REALIDADES
Pasó un vagón con ruedas escarlata
y carrocería amarilla, nuevo flamante.
«¡Espléndido! —dije—, qué bueno
es estar vivo, cuando la belleza pela
la dura cáscara de la vida». Y tú
dijiste: «¡Espléndido!». Y pensé que habías visto
ese vagón brillando calle abajo;
pero miré y vi que tu mirada había caído
sobre un niño que atizaba puntapiés
a una obscena inmundicia marrón.
Nuestras alamas son elefantes, pensé,
aisladas tras estrechos barrotes,
con trompas que asomadas fisgonean
y sobre la realidad se abalanzan;
y cada cual según su dulce antojo
se apodera del pastel que más le gusta
dejando atrás los demás.
..................................The burning wheel, 1916
Poesía completa, Ed. Cátedra, Madrid, 2011. Pág. 165
Traducción de Jesús Isaías Gómez López
y carrocería amarilla, nuevo flamante.
«¡Espléndido! —dije—, qué bueno
es estar vivo, cuando la belleza pela
la dura cáscara de la vida». Y tú
dijiste: «¡Espléndido!». Y pensé que habías visto
ese vagón brillando calle abajo;
pero miré y vi que tu mirada había caído
sobre un niño que atizaba puntapiés
a una obscena inmundicia marrón.
Nuestras alamas son elefantes, pensé,
aisladas tras estrechos barrotes,
con trompas que asomadas fisgonean
y sobre la realidad se abalanzan;
y cada cual según su dulce antojo
se apodera del pastel que más le gusta
dejando atrás los demás.
..................................The burning wheel, 1916
Poesía completa, Ed. Cátedra, Madrid, 2011. Pág. 165
Traducción de Jesús Isaías Gómez López
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
