Mostrando entradas con la etiqueta Varsovia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Varsovia. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de abril de 2014

Un frágil tranvía


Nos hallábamos en la afueras de alguna ciudad. Las lámparas de las casas de campo dieron paso a bloques de cemento de tristes viviendas, todas iguales. El tren pasó retumbando sobre un puente elevado; debajo, un frágil tranvía, abarrotado de gente que iba al trabajo, tomaba una curva como si fuera un desvencijado bobsleigh. No tardamos en detenernos en un estación, y entonces comprendí que aquello debía de ser Varsovia. 

 Truman Capote. Los perros ladran. Ed. Quinteto. Traducción de Damián Alou. Pág 209.

viernes, 16 de noviembre de 2012

De casa al tranvía, del tranvía a casa



DARIUSZ SOŚNICKI
(1969)
_____________________

ALFABETO DEL SEÑOR P.: 
ENTRETIEMPO

Esta estación del año ya no existe.
El calentamiento global
ha hecho lo suyo y si
alguien dentro de veinte años recuerda

la palabra entretiempo será solo
un filólogo o un historiador.
Las fábricas textiles
se dejan la piel

para tomarnos el pelo,
pero al final tendrán que rendirse,
así son las cosas.
¿Y si por una vez tomaras parte

en modelar el mundo
en vez de luego adaptarte
a él penosamente?
Te compramos algo para el invierno

y octubre lo pasas
con el conjunto claro que pediste en internet.
Sólo de casa al tranvía,
del tranvía a casa y para ir de paseo.


Poesía a contragolpe (Antología de poesía polaca contemporánea-autores nacidos entre 1960 y 1980), Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012. Pág. 216
Traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré.

sábado, 19 de mayo de 2012

Un tranvía para ir sin rumbo


Fernando Sanmartín
(1959)
_________________________

TE VEO TRISTE

Ya es de noche. Han subido a la habitación. Dejan las maletas y salen a callejear, salen del hotel para escuchar un idioma que no entienden, salen para asombrarse, salen para escuchar el ruido de los tranvías y para conocer calles en penumbra que guardan secretos y certezas.

 
Por la mañana han subido a un tranvía para ir sin rumbo, para atravesar avenidas, para llegar a un barrio desconocido. Ella lo ha hecho en otros viajes como si fuera el personaje de un relato que un día se encuentra, al pasar junto a un portal con placas ilegibles, que hay una placa con su nombre, y alguien lo llama y le dice que lleva años esperándolo, que por fin ha llegado.
 

Te veo triste, Xórdica, Zaragoza, 2012. Págs. 53 y 58.

domingo, 24 de abril de 2011

Tríptico YSO



Mira a Yolanda
Sentada en el invierno
Mira al tranvía
jac
.

Busca el tranvía
Su mejor pasajera;
Sube Yolanda.

emc

.

Cada tranvía
espera a una mujer
que lo detenga.

jaf

domingo, 10 de abril de 2011

Como un idiota los tranvías

«Cruce de tranvías al oeste de Varsovia». Foto Yolanda Soler Onís

Un día, en medio del corro de jóvenes en el que dejábamos pasar la tarde como un idiota los tranvías, Zina se descolgó con una reflexión curiosa: «¿No os ha preocupado alguna vez la belleza de las chicas excesivamente guapas?»

domingo, 4 de abril de 2010

Cada quince minutos


Piotr Jasek
(1967)
__________________

los tranvías pasan por aquí cada quince minutos
entre un tranvía y otro la diferencia es
que el segundo va a tu casa quince minutos después

Traducido por Abel Murcia

sábado, 6 de febrero de 2010

Por primera vez vi un tranvía


Ryszard Kapuscinski
___________________

Era otoño y llovía. Se pusieron a hablar por lo bajo con mi madre (a padre no lo había visto desde hacía un mes y no volvería a verlo sino al acabarse la guerra: se escondía). Tuvimos que vestirnos y marcharnos a toda prisa, pues había redadas en los alrededores: se llevaban a los campos de concentración a pueblos enteros. Huimos a Varsovia, a un escondite que nos habían indicado. Era la primera vez que pisaba una gran ciudad, por primera vez vi un tranvía, casas de vecindad de varios pisos, hileras de amplias tiendas…

La jungla polaca, Anagrama, 2008

jueves, 21 de mayo de 2009

He rozado el tranvía

Varsovia

Tadeusz Dąbrowski

( 1 9 7 9 )


____________________


[ T R A N V Í A ]

¿Cuántas veces he muerto en mi vida? –es difícil decirlo,
pero seguro que he muerto. Hoy he rozado
el tranvía y he visto mi muerte; el cuerpo estaba
junto a la vía, y yo seguía caminando

por la avenida de los tilos. O hace nueve años,
cuando me metí con la bici debajo del Peugeot
del conde, y partí la luna con la cabeza –
¿no pude morir entonces? O aquel niño

de siete años que paseaba por el borde del tejado
salvado por un milagroso calambre
en el gemelo derecho, ¿no habrá dejado allí abajo su propio
cadáver? Recuerdo decenas de muertes así

¿cuántas me habrán pasado inadvertidas? Probablemente
desde hace años me voy elevando a esferas más altas
del cielo. Pero apenas hace un tiempo que me entra
el miedo de que este continuo morir se acabe. Porque cómo

puedo saber si la repentina oscuridad –ahora que
me levanto tras haber caído, intentando sacudirme la
suciedad,
esta oscuridad en la que los árboles crecen con las raíces
hacia arriba- es el infierno o el cielo en una avanzada tarde de
diciembre?


Te deum
Traducción de
Abel Murcia

viernes, 15 de mayo de 2009

Mira las avenidas


Antonio Crespo Massieu
(1951)
_________________________

EL PELUQUERO DE DIOS

Y Samuel se ve a sí mismo pequeño, casi diminuto, corriendo con pantalón corto y gorra con visera por las calles empedradas de Varsovia. Subiendo al tranvía, comiendo una manzana en la plataforma mientras mira las avenidas hermosas de la ciudad de su infancia.

El peluquero de Dios
Narrativa Bartleby, Madrid, 2009, pág. 30