Los tejados de los tranvías

Roman Honet

(  1  9  7  4  )

_________________

ASOCIACIONES APARENTES

ese otoño el aire recalentado

grabó a fuego sobre la acera su grasoso,

rojo emblema. caminaba cada vez más rápido,

perseguido por los abdómenes de descapotables

y aeroplanos latientes como peludas

mariposas. era ya mediodía —en los escaparates se calentaban

las rechonchas botellas de vermut, y el papa italiano

agitaba la mano porque ese año las moscas eran

excepcionalmente molestas. atropellado

por hombres con trajes color sepia,

mujeres bien cuidadas, niños pálidos como gusanos

que se arrastran desde dentro de las manzanas antes de su salto

final, no dije nada. un momento después

estaba sentado ya sobre una sábana amarilla

demasiado débil como para levantarme e irme a cualquier sitio

aunque el papa polaco agitaba insistentemente

la mano y tras la ventana se derretían

los tejados de los tranvías

Poesía a contragolpe (Antología de poesía polaca contemporánea-autores nacidos entre 1960 y 1980), Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012. Pág. 287
Traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré.

Una conversación traída del tranvía

MIŁOSZ BIEDRZYCKI 

(1967) 

__________________________ 

PROUST REVISITADO 

así pues con aquel aire húmedo 
perezosamente se apagaba una conversación 
traída del tranvía. precisamente 

extrajiste sin prisa de la memoria 
los obscenos estribillos de las damas en una 
boda de pueblo el invierno pasado 

el no del todo claro hilo de las asociaciones 
hizo que me viera rascando 
sangre seca de unas tijeras plateadas 

con las que hurgaba en un agujero entre los dientes 
en una ocasión totalmente distinta. y una frase 
dándome vueltas en la cabeza 

y también sin mucho que ver 
con la situación: ya nunca, nunca jamás
tierra fierme bajo los pies. 


Poesía a contragolpe (Antología de poesía polaca contemporánea-autores nacidos entre 1960 y 1980), Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012. Pág. 147
Traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré.

El chirrido de los tranvías en la curva

Juan Manuel Bonet
(1953)
________________________
EN LOS PLANTY

En los Planty, escuchando el chirrido
de los tranvías en la curva, subiendo
o bajando hacia la iglesia y sus vitrales.
En los Planty, a la caída de la tarde,
mientras buscas el modo de convertirme,
de verdad, en el poeta de Cracovia.

Polonia-noche, Fundación Mainel. Valencia, 2009. Pág. 44