Dudaba si el tranvía podría ir fuera de la ciudad conmigo dentro

Foto Mario de Biasi

Fernando Sanmartín 

(1959) 

________________________ 

El tranvía del capitán Marlow 

Aunque alguna vez he ido completamente solo en el autobús y he notado la revelación de los enigmas. Algo parecido me sucedió en Milán. Fue de madrugada. Iba en un tranvía al que subí lejos del centro porque me fue imposible coger un taxi. Vi calles que me parecieron deshabitadas, calles fuera del tiempo envueltas en un halo metafísico, calles donde no caminaba nadie. El silencio era una contraseña mientras dudaba si el tranvía podría ir fuera de la ciudad conmigo dentro. Hasta que se detuvo al final de la línea, junto a una estación de tren hermosa y fronteriza. 

 Fernando Sanmartín, Notas sobre Zaragoza del capitán Marlow, Xordica, Zaragoza, 2014. Pág, 30.

Me monté detrás

Entonces vi llegar el «pata de palo» y me aposté en la parada. Ya estaba casi totalmente obscuro: montaron sólo un par de personas, porque aún no era la hora de regreso del trabajo. No tenía dinero, por lo que dejé que el tranvía arrancara y después me monté detrás, como había visto hacer a otros compañeros míos. Siempre que se detenía el tranvía, me bajaba y, en cuanto volvía a arrancar, me apresuraba en volver a subirme.

Ermano Olmi, Chico de barrio
Libros del Asteroide, 2009, pag. 174

Traducción de Carlos Manzano

Tranvías funerarios

James Joyce

(1882 - 1941)

______________

Ulises

—Sí, convino el señor Bloom,— y otra cosa en que pienso a menudo, ¿saben?, es tener tranvías fúnebres municipales como los de Milán. Sus líneas llegan hasta las puertas del cementerio, y tienen tranvías especiales que incluyen el coche mortuorio, el del duelo y demás. ¿Entienden lo que quiero decir?
—¡Oh, sería una cosa impresionante! Dijo el señor Dedalus—. Coche Pullman y salón comedor.

«Pata de palo»

Piazza Cordusio

Ermanno Olmi
( 1 9 3 1 )
_________________________

CHICO DE BARRIO

Oí la voz de mi madre preguntar a mi hermano, que llegaba a casa en aquel momento: «¿Cómo es que has tardado tanto?». «Pues... por culpa del tranvía.» «Se te habrá quedado fría la comida.» «Mejor. ¡Con este calor!»

En la cocina me encontré a mi hermano, que estaba comiendo con muchas ganas. Le pregunté en voz baja si habían esperado al «pata de palo». Llamaban así a un trasto de tranvía aún en circulación y los chicos, que, después de la escuela primaria, iban a la escuela en el centro, se daban una tácita cita en el «pata de palo». Era una forma segura de encontrarse, porque ya circulaban muy pocos de aquellos tranvías viejos. A veces había que esperar más de media hora, pero, ¡también estaban las chicas! Los mayores, como mi hermano, tenían más oportunidades de hablar con ellas, porque sus clases eran mixtas y, además, se veían todos los días en el tranvía. En cambio, nosotros, que éramos un poco más pequeños, raras veces coincidíamos con ellas: sólo con motivo de algún juego y, cuando así era, sentíamos una extraña emoción.

Chico de barrio

Libros del Asteroide, Barcelona, 2009

Traducción de Carlos Manzano