El cableado del tranvía

Pablo Martínez Rosado 

(1978)

_______________________

  

El cableado del tranvía trama y designa las entradas en el diccionario de la ciudad.

Entre ellos había, según supe más tarde, un jardinero, una cartera, un oficinista, la subdirectora de medio ambiente de los equipos de recogidas de basura, el celador jefe del ayuntamiento, tres o cuatro inspectores del sistema de tranvías, una reconocida investigadora en biología —ahora encargada de la programación de conferencias del museo de la ciencia de la ciudad— y un espigado miembro del cuerpo de la policía local.

Recuerdo que me gustaron los cruces de los cables de las distintas líneas de los tranvías.

Tomaré uno de los tranvías, y cruzará la puerta de la enorme cancela de hierro. Se lamentará del óxido y del roce de los rieles al desplazarse, y caminará con decisión hacia el ala oeste del recinto. Serena sabe dónde encontrarnos, no hay nada que se lo pueda hacer olvidar.

Pablo Martínez Rosado, Savamala o la eternidad. Ed. Polibea. Madrid, 2023. (Págs.14, 24, 68, 122).

Un pobre niño de ciudad

Charles Simic
( 1 9 3 8 )
__________________________

A lo largo de los años he visto la película [El ladrón de bicicletas] unas cuantas veces más, y siempre pienso lo mismo: éste es el aspecto en blanco y negro, granuloso, que tenía mi infancia. El tranvía un domingo a primera hora de la mañana, por ejemplo, cuando acompaña a los camiones de la basura en su ruta. O el marcadillo de ladrones bajo la lluvia. O la cabeza inclinada y enmarcada en la puerta de la trattoria. Los músicos del interior me recuerdan a los prisioneros italianos que vinieron a casa pidiendo comida. Así es la película entera. El mundo desde el punto de vista de un pobre niño de ciudad.

Una mosca en la sopa. Memorias. Ed. Vaso Roto. Madrid, 2010, Págs. 60-61. Traducción de Jaime Blasco

Despertó a la ciudad entera

Charles Simic

( 1 9 3 8 )

__________________________

Mosha era un mal hombre, pero las historias que mi abuelo contaba de él eran muy divertidas.
Había trabajado como conductor de tranvía de una línea que pasaba delante de casa de mi abuelo. Cada vez que veía a algún miembro de la familia en la parada pasaba de largo y les amenazaba con el puño. Por suerte este trabajo no le duró mucho. Una noche, cuando los tranvías habían dejado de circular, se le ocurrió sacar a su novia de paseo por las oscuras y tranquilas calles de Belgrado. Iban a toda velocidad, haciendo sonar la campana constantemente. Despertó a la ciudad entera. Le despidieron.

Una mosca en la sopa. Memorias. Ed. Vaso Roto. Madrid, 2010, Pág. 55. Traducción de Jaime Blasco

Tenía miedo

Tram in Skadarska, Belgrade. Foto de
Lorenzo

Stojko Cukavac tenía mucho miedo de acabar en prisión por agresor, y contra ese miedo no podía hacer nada. Tampoco podía hacer nada contra otros miedos. Cuánto temía simplemente que el barbero le cortara una oreja. Mucho. Pero dejemos el barbero. Tenía miedo a la oscuridad, al fuego, al desprendimiento de rocas, a las catástrofes cósmicas, a la gente con uniforme, a la gente en general. Por no hablar del miedo que tenía a que alguna Matrioska se le rompiera una botella de aceite junto a la calzada; él podía resbalar y el tranvía le arrancaría la cabeza.

Vladan Matijevic (Serbia, 1962)
Las aventuras de Mimí Akcentijevic
Lengua de Trapo, Madrid, 2008, pág. 17