Al tranvía de Union Square

Segismundo

Al tranvía de Union Square se subió una muchacha china, tan parlanchina, tan alegre, tan divertida que no hizo otra cosa que reír durante todo el trayecto. Era muy coqueta, llevaba pantalones largos negros, jersey negro, y en la cintura una banda de algodón, e iba de viajero en viajero riendo y bromeando. 

Lars Gustafsson, Segismundo. De las memorias de un príncipe barroco polaco, Muchnik Editores. Barcelona, 1987. Pág. 28. Traducción de Jesús Pardo.

No se oía ningún chirrido

Jack London 

(1876-1916)

__________________________ 

LA HUELGA GENERAL 

Permanecí un minuto largo paralizado y expectante, pero no se sentía templar o tambalearse las paredes ni estruendo alguno o derrumbamiento de mampostería. Todo estaba tranquilo. ¡Eso era! ¡El silencio! No era extraño mi desasosiego. El ruido del tráfago de la gran ciudad había desaparecido misteriosamente. El transporte de superficie de mi calle a esta hora del día era de un promedio de un tranvía cada tres minutos; sin embargo, en los diez minutos siguientes, no pasó ni uno solo. Quizás se trataba de una huelga de tranvías, fue lo primero que pensé; o tal vez había ocurrido un accidente y se había interrumpido el suministro de energía. Pero no, el silencio era demasiado absoluto. No se oía ningún chirrido o traqueteo de ruedas, ni el golpear de herraduras de caballerías al ascender la cuesta de adoquines. 

Jack London, La huelga general. Ilustraciones de Laura Pérez Vernetti. Luces de Gálibo, 2013. Traducción de Andrés Sax. Páginas 9 y 10