Charles Reznikoff
(1894-1976)
________________________________
BIOGRAFÍA DE LOS COMIENZOS DE UN ESCRITOR
1
Cuando tenía cuatro o cinco años
solía sentarme de noche junto a la planta de goma
si no podía dormir.
La rígida cortina almidonada estaría descorrida,
las luces de las tiendas apagadas
y la calle, a pesar de las farolas eléctricas,
oscura y silenciosa.
Después de un rato, la catenaria empezaba a zumbar y canturrear
en la oscuridad
hasta que el tranvía pasaba a toda prisa,
incandescente.
Contento y satisfecho
en la periferia de aquel prodigio,
me reclinaba en la silla
esperando pacientemente el siguiente vagón.
[Charles Reznikoff, Junto al pozo del vivir y el ver, Kriller 71, Barcelona, 2023. Pág. 149-151. Traducción de Jordi Doce]
